|
|
 Случайные фото из галереи: |
|
|
| Крейсер "Варяг" |
| |
Tankdriver  |
Отправлено: 9 сентября 2015 — 01:06 
|
подполковник
Сообщений всего: 2864
Дата рег-ции: 15.02.2012
Репутация: 38
|
Alexis пишет: Вот эта страница журнала, о которой Вы упоминали. Там же есть и текст.
Спасибо, очень интересно. Если есть возможность, скиньте мне в личку, чтобы можно было распечатать и показать человеку?
|
| |
|
| Tankdriver |
Отправлено: 9 сентября 2015 — 01:47
|
подполковник
Сообщений всего: 2864
Дата рег-ции: 15.02.2012
Репутация: 38
|
Alexis пишет: Tankdriver пишет: Спасибо, очень интересно. Если есть возможность, скиньте мне в личку, чтобы можно было распечатать и показать человеку? Форум не располагает возможностью публиковать фото в личке. Можете скопировать фото непосредственно с данной темы форума.
Не получается. Сохраняется только веб-страница целиком... |
| |
|
 | 22VPL пишет: Возникли вопросы, забил в поисковик и, совершенно случайно попал на Ваш форум. Несколько дней с интересом просматривал темы и нашел для себя очень много близкого, очень много интересного, нового и был обрадован добрым отношениям форумчан, приятно поражен экспертными знаниями.
Молодцы! Удачи! И огромное спасибо всем, Товарищи!Зарегистрироваться! |
| Tankdriver |
Отправлено: 9 сентября 2015 — 02:01
|
подполковник
Сообщений всего: 2864
Дата рег-ции: 15.02.2012
Репутация: 38
|
Alexis пишет: Tankdriver пишет: Не получается. Сохраняется только веб-страница целиком... Вы не верно копируете. Нажимаете на картинку. Она увеличивается. Потом в левом нижнем углу картинки нажимаете на плюсик. Картинка снова увеличивается. И теперь смело копируйте.
Попробуйте и напишите о результате. Хорошо?
Да, всё получилось, спасибо. А есть в лучшем разрешении? |
| |
|
| Alexis |
Отправлено: 9 сентября 2015 — 02:03
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
Tankdriver пишет: Да, всё получилось, спасибо. Tankdriver пишет: А есть в лучшем разрешении?
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
| Tankdriver |
Отправлено: 9 сентября 2015 — 02:17
|
подполковник
Сообщений всего: 2864
Дата рег-ции: 15.02.2012
Репутация: 38
|
Alexis пишет: Увы, нет. Это лучшее, что удалось откопать.
Жаль, буквы слегка расплывчатые. Но вроде читаются. В общем, попробую отдать.(Отредактировано автором: 9 сентября 2015 — 02:18) |
| |
|
| foma |
Отправлено: 9 сентября 2015 — 06:36
|
полковник
Сообщений всего: 15490
Дата рег-ции: 6.08.2012
Репутация: 49
|
Tankdriver пишет: Жаль, буквы слегка расплывчатые. Но вроде читаются. В общем, попробую отдать.
А обычный текст с википедии не смотрели?
[url]https://ru.wikipedia.org/wiki/Врагу_не_сдаётся_наш_гордый_«Варяг»[/url]
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In stürmischer Eil' zum Gefechte klar
Die blanken Geschütze gerichtet!
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Fürs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben!
Es dröhnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Hölle!
Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen —
Die Flammen um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mähnen!
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hätte es gestern noch gedacht,
Dass er heut' schon da drunten schliefe!
Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh'n
Fern von der Heimat, melden —
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von Warjag und seinen Helden! |
| |
|
| Tankdriver |
Отправлено: 9 сентября 2015 — 18:35
|
подполковник
Сообщений всего: 2864
Дата рег-ции: 15.02.2012
Репутация: 38
|
foma пишет: Tankdriver пишет: Жаль, буквы слегка расплывчатые. Но вроде читаются. В общем, попробую отдать.
А обычный текст с википедии не смотрели?
Я не очень доверяю Вики, и поэтому для меня скан страницы с оригинала заслуживает большего доверия. Тем более, если я не ошибаюсь, в оригинале текст написан на готике, а это может быть несколько другое, нежели стандартный немецкий. Я слышал, что тексты на готике читаются примерно так же, как наш церковно-славянский - буквы понятны, а текст не очень. Еще во время войны не все немцы могли читать на готике.
Но здесь могу и ошибаться - не специалист. Посмотрим, что скажет носитель... |
| |
|
| Tankdriver |
Отправлено: 9 сентября 2015 — 20:46
|
подполковник
Сообщений всего: 2864
Дата рег-ции: 15.02.2012
Репутация: 38
|
Alexis пишет: Tankdriver пишет: для меня скан страницы с оригинала заслуживает большего доверия. Тем более, если я не ошибаюсь, в оригинале текст написан на готике, а это может быть несколько другое, нежели стандартный немецкий. Я слышал, что тексты на готике читаются примерно так же, как наш церковно-славянский - буквы понятны, а текст не очень. Еще во время войны не все немцы могли читать на готике.
Но здесь могу и ошибаться - не специалист. Посмотрим, что скажет носитель... А что по поводу журнальной страницы? Вы носителю языка предоставили оба варианта текста?
Нет, только журнальную, как наиболее достоверную в плане оригинальности. |
| |
|
| Alexis |
Отправлено: 9 сентября 2015 — 21:53
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
Tankdriver пишет: Нет, только журнальную, как наиболее достоверную в плане оригинальности. Понятно.
Потом опубликуете здесь результаты "экспертизы"?
А вот интересно, а может автор тех слов про "Варяг" ещё какое-то материалы где-то публиковал. Как думаете? ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
|
|
| |
| |
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Военная техника » Военно-морской флот (Модераторы: Нагинак, Иммельман)
