Alexis пишет: вызвала сомнения
Долго сомневался в переводе гугла, однако слово Surviors выжившие однозначно есть в англоязычной подписи (предполагаю в значении "побывавшие в бою", "нюхнувшие пороху", "ветераны", однако не считаю себя таким уж знатоком тонкостей англицкого, поэтому обошелся почти подстрочником). Поэтому и заменил название с "Четверо из двухсот". По дате съемки предполагаю, что после 29 июня 1917 г, после отбытия из Петербурга. Отличие в погонах? - Как вариант в окопах заменили на "обычные", или унтер-офицеры и не использовали "белые", или...
Или ошибка с привязкой фото..., хотя вряд ли. Попробую перевести текст статьи.
(Добавление)
Предыдущее фото, про "Батальон смерти в 2,500 сил" тоже вызывает сомнения и желание найти подвох, учитывая плохую детализацию (невозможно уверено опознать женщин, да и количество бойцов в строю превышает численность команды Бочкаревой. Однако известно о неком полевом смотре команды Бочкаревой (и есть фото ), и поэтому предварительно предполагаю, что фото можно привязать к данному событию. (Отредактировано автором: 31 октября 2016 — 08:09) ----- Но мы попробуем спаять его любовью, -
А там увидим, что прочней....
|