Петр I волевым решением ввел в российском ВМФ голландскую терминологию, а вот классификацию кораблей не успел, да и не смог бы на дальнюю перспективу. Так что получилась " сборная солянка".
Слово же " корабль" - славянское. Вот и получается что англицкое бэттлшип почти дословно по- русски: линкор, хотя правильнее: " линкора", ведь " шип" - женского рода!
Интересно, а " незалежной" какая терминология используется? Правильнее было бы итальянскую, ведь на Черном море местные украинские мореплаватели всегда использовали буйную смесь украинского и итальянского: тратмонтана - южный ветер, бабафига - румпель, руль.
|