|
|
 Случайные фото из галереи: |
|
|
| Военный разговорник для бойца и младшего командира РККА |
| |
Sprachfuehrer  |
Отправлено: 8 октября 2013 — 15:45 
|
старший сержант
Сообщений всего: 126
Дата рег-ции: 4.10.2013
Репутация: 2
|
Аз Буков пишет: спасибо за разьяснения в области организации печатного дела в СССР.
просто как-то интересовался цензурой и регистрацией литературы...
но сбои иногда случались. в 30х годах Воениздат публиковал информацию о некоторых изданиях, которые находятся в печати - через "книжные летописи" книжной палаты. таким образом наружу "просочилась" кое-какая интересная информация 
Аз Буков пишет: не выпускались ли немецко-русские и наоборот по военной тематике в 41-м году?
военные немецко-русские словари? выпускались в 1931, 1932 (повторно), в 1937 или в 1938, в 1941 (по первым трофейным материалам), в 1942, 1944 и 1945
Аз Буков пишет: как было организовано дело с переводом при достройке немецкого крейсера "Лютцов-Петропавловск" и вообще существовал " институт" военно-морских переводчиков и соответствующая литература?
специально флотских переводчиков до войны ИМХО не готовили (морские и разные технические словари - конечно были). в вермахте кстати тоже самое - командования флотами пользовались резервом переводчиков из сухопутных военных округов и своего особого учета не вели.
литературу для советских переводчиков по военно-морской тематике не встречал. ВМ-ВУЗы наверняка выпускали что-то для внутренних нужд (для преподавания иностранного языка в своих стенах), в рамках программы языковой подготовки комсостава.
для языкового обеспечения разных проектов делалось так: командование округом обращалось в профильные учреждения с требованием предоставить специалистов по нужному языку или с нужной квалификацией, а оттуда командировали кого требуется. так, например, поступал институт мара в ленинграде (потом его сотрудников даже награждали по представлениям командования округа, за вклад в обороноспособность страны)
|
| |
|
| AbollonPolvedersky |
Отправлено: 9 октября 2013 — 00:01
|
подполковник
Сообщений всего: 2766
Дата рег-ции: 16.05.2013
Репутация: 20
[+][+]
|
Стас1973 пишет: Ну да, точного упоминания нет.
Сам Штрик пишет:
1.В начале 41 его находит Бок через какого-то офицера
2. Потом он встречается с самим фельдмаршалом
3. Оказывается, что мать Штрика из шведской ветви Боков, то есть они практически родственники
4. Думаю, что в реале не фельдмаршал искал какого-то дальнего родственника - фольксдойче, а наоборот. Но как бы там ни было:
5. Штрика призывают в армию, он получает корочку переводчика "А" класса.
6. Ему присваивают звание капитана, учитывая, что он в ПМВ служил офицером.
7. Место службы - переводчик при штабе фон Бока.
8. После отставки Бока, в начале 42 Клюге, по видимому, отказывается от "услуг"
Штрика, и тот попадает к Гелену.
Думаю, Вы правы, и на фотографии "хиви", а никак не "фолькс". Слишком уж у него затрапезный вид, хуже чем у нашего бойца. Фольксдойче, все-таки немец, тот же Штрик был "фольксом", и если уж они числились за вермахтом, то внешний вид у них был соответствующий.
-----
Лучше с умным потерять, чем с дураком найти
https://sites.google.com/site/krieg1941undnarod/ |
| |
|
 | Арина пишет: Зашла на этот сайт случайно..Искала данные о своем погибшем дедушке.Думаю нашла то что нужно.. Интересный сайтЗарегистрироваться! |
| Sprachfuehrer |
Отправлено: 9 октября 2013 — 00:19
|
старший сержант
Сообщений всего: 126
Дата рег-ции: 4.10.2013
Репутация: 2
|
AbollonPolvedersky пишет: Ему присваивают звание капитана, учитывая, что он в ПМВ служил офицером.
... а в 1942 году отобрали, ага
(Добавление)
Стас1973 пишет: Приводите, если есть желание.
Привожу: Фридрих Руге |
| |
|
| Sprachfuehrer |
Отправлено: 9 октября 2013 — 09:01
|
старший сержант
Сообщений всего: 126
Дата рег-ции: 4.10.2013
Репутация: 2
|
Аз Буков пишет: Sprachfuehrer
Первые выпуски в связи с намечавшимся военно-техническим сотрудничеством с Рейхсвером? 37-38 - итожили это сотрудничество?
в 30х годах для изучения военного опыта германии, франции, англии, японии и т.д. издатльство советская энциклопедия получило заказ на военные словари на десятке языков. главным редактором оставался известный отто Шмидт, а словари вводили отдельной серией "военных словарей" (советская энциклопедия имела все необходимое для этого). потом из СЭ выделили редакцию иностранных словарей в отдельное издательство, в 1940 году оно стало обслуживать заказы Воениздата.
связывать именно немецкие словари с сотрудничеством с рейхсвером (ценность его ИМХО не очень велика) - значит говорить, что эстонский словарь - это итожение сотрудничества с эстонским вермахтом, польские - с польским и т.д.
(Добавление)
Аз Буков пишет: А институт мара - это что?
институт лингвистических исследований, организованный академиком марром в ленинграде |
| |
|
| Sprachfuehrer |
Отправлено: 10 октября 2013 — 08:38
|
старший сержант
Сообщений всего: 126
Дата рег-ции: 4.10.2013
Репутация: 2
|
AbollonPolvedersky пишет: 5. Штрика призывают в армию, он получает корочку переводчика "А" класса.
карточки для военных переводчиков были с такими классами: I (dolmetscher), II (uebersetzer) и III (sprachkundiger). это т.с. официальная классификация для военных. а вот оценка в табеле могла быть "А".
(Добавление)
ну ладно, не хотите - не надо
за все время поисков мне удалось найти два свидетельства участников войны, которые, казалось бы, подтверждают факт раздачи немецких разговорников в войсках до 22.6. из того, что написано на бумаге - самым "весомым авторитетом", на которого не стыдно ссылаться, мог бы служить мельтюхов. из того, что сказано в эфир - нет ни одного компетентного (в этом вопросе) человека.
но все это отменяется перепиской воениздата с разведупром по поводу разверстки: на 21 июня разговорники еще не были отгружены. |
| |
|
| Alexis |
Отправлено: 10 октября 2013 — 12:39
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
Sprachfuehrer пишет: Аз Буков пишет:
А институт мара - это что?
институт лингвистических исследований, организованный академиком марром в ленинграде
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА И МЫШЛЕНИЯ ИМ. Н.Я.МАРРА АН СССР
(ныне Институт лингвистических исследований РАН)
ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ И БЛОКАДЫ
http://wikitest.iling.spb.ru/history/anfer.html
"... В документах Институт впервые встречается 29 июня 1921 года, когда Н.Я.Марр на заседании Отделения исторических наук и филологии РАН выступил с предложением "об оборудовании при Академии наук Яфетидологического института"1. 12 августа того же года Научно-политическая секция Государственного Ученого совета Наркомпроса утвердила проект учреждения при РАН Института яфетидологических изысканий (ИЯИ), а 7 сентября утверждено "Положение" об Институте.
Согласно "Положению", Институт учреждался "для изучения яфетических языков первоначального заселения Европы в реликтовых чистых видах и новообразования скрещенных с ними типов речи, и для разработки общей теории скрещения языков". При институте предполагались научно-вспомогательные учреждения: кабинет экспериментальной фонетики, "специальная рабочая библиотека" и "архив яфетидологических знаний". Штатный состав устанавливался следующий: академик-руководитель, два члена Совета Института, два ученых сотрудника, по два научных сотрудника 1-й и 2-й категории2..."
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
| AbollonPolvedersky |
Отправлено: 10 октября 2013 — 22:56
|
подполковник
Сообщений всего: 2766
Дата рег-ции: 16.05.2013
Репутация: 20
[+][+]
|
Sprachfuehrer пишет: ... а в 1942 году отобрали, ага
Цитата: карточки для военных переводчиков были с такими классами: I (dolmetscher), II (uebersetzer) и III (sprachkundiger). это т.с. официальная классификация для военных. а вот оценка в табеле могла быть "А".
(Добавление)
Вы ссылки принципиально не даете? Но если уж выкладываете информацию, тратите время, то может и на ссылку найдете минуту?
Sprachfuehrer пишет: но все это отменяется перепиской воениздата с разведупром по поводу разверстки: на 21 июня разговорники еще не были отгружены.
Речь идет о каком-то конкретном издании 41-го года и конкретного издательства?
Или Вы утверждаете, что никакие разговорники не отгружались до 21.06?
Здесь на фотографии Штрик разговаривает с Геленом, а спиной к камере стоит Малышкин в военной форме. Если учесть, что в плен Малышкин попал в конце октября 42-го, а на фотографии он уже в немецкой форме, то, скорее всего, снимок сделан в самом конце 42-го - начале 43-го. Штрик на этой фотографии еще в чине капитана.
Штрик-Штрикфельд (Отредактировано автором: 10 октября 2013 — 22:59)
-----
Лучше с умным потерять, чем с дураком найти
https://sites.google.com/site/krieg1941undnarod/ |
| |
|
| Sprachfuehrer |
Отправлено: 10 октября 2013 — 22:59
|
старший сержант
Сообщений всего: 126
Дата рег-ции: 4.10.2013
Репутация: 2
|
AbollonPolvedersky пишет:
ссылка на что?
минуты не жалко
Der russische Mensch 1942, Vortr ag von Sonderführer K W. Strik-Strikfeldt
или вам надо ссылку на каждое мое слово?
не обязательно, я не пишу отсебятины
(Добавление)
AbollonPolvedersky пишет: Речь идет о каком-то конкретном издании 41-го года и конкретного издательства?
речь идет о самом первом издании немецкого разговорника, о разговорнике биязи
о том самом, о котором тема
а вы какой имеете в виду? 
(Добавление)
AbollonPolvedersky пишет: снимок сделан в самом конце 42-го - начале 43-го. Штрик на этой фотографии еще в чине капитана
все правильно. как раз в это время армия стала избавляться от зондерфюреров (не путать с эсесовцами) и присваивать им военные звания. или возвращать в резерв (не путать с запасом).
(Добавление)
AbollonPolvedersky пишет: снимок сделан в самом конце 42-го - начале 43-го.
снимок сделан не ранее апреля 1943(Отредактировано автором: 10 октября 2013 — 23:35) |
| |
|
| Sprachfuehrer |
Отправлено: 10 октября 2013 — 23:26
|
старший сержант
Сообщений всего: 126
Дата рег-ции: 4.10.2013
Репутация: 2
|
в ЛВО об этом просто не догадывались
1овждб пишет: Не понятно каким боком
там же ссылка дана, чтоб понять...
Они выполняли специальные задания Геодезической части Ленинградского военного округа по транскрипции топонимов на военных картах, составляли военные разговорники и словари (Е.С.Истрина, Б.А.Ларин, С.С.Советов, Э.А.Якубинская и другие)...
Отчет о работы Синтаксической группы грамматики современного русского языка составила ее руководитель Е.С.Истрина. Она также отметила, прежде всего, "условия военного времени". Ей была поручена внеплановая работа по составлению текстов военного разговорника и военного словаря (работа закончена в августе) ...
В Кабинете финно-угорских языков оставались три научных сотрудника. Э.А.Якубинская "выполняла задания по оборонной работе при Геочасти Штаба Л.В.О.". Составила русско-эстонский военный разговорник. Е.П.Латикайнен выполняла те же работы при Геочасти Штаба Ленинградского военного округа. Составила русско-финнский военный разговорник и "буквы А-Е русско-финского военного словаря"... (Отредактировано автором: 10 октября 2013 — 23:30) |
| |
|
| 1овждб |
Отправлено: 10 октября 2013 — 23:38
|
подполковник
Сообщений всего: 2579
Дата рег-ции: 15.02.2013
Откуда: спб
Репутация: 16
|
Sprachfuehrer пишет: Е.П.Латикайнен выполняла те же работы при Геочасти Штаба Ленинградского военного округа. Составила русско-финнский военный разговорник и "буквы А-Е русско-финского военного словаря"...
Теперь стало на свои места, спасибо! |
| |
|
|
|
| |
| |
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Военная история (Модераторы: Стас1973, Иммельман, Гот)
