Военный разговорник для бойца и младшего командира РККА - 2 , Продолжение
Alexis
Отправлено: 24 мая 2015 — 19:55
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Sprachfuehrer пишет:
еще раз по буквам: политуправление округа имело точно такой же вопросник, как и политуправление флота, только со своими исходными данными
Может стоит дать его полное название и дату выхода с тиража? Или ещё лучше - фото самого разговорника. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Похожие темы: Военный разговорник для бойца и младшего командира РККА - 2
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Sprachfuehrer пишет:
еще раз по буквам: политуправление округа имело точно такой же вопросник, как и политуправление флота, только со своими исходными данными
Т.е. ОДНОВРЕМЕННО БЫЛИ ИЗДАНЫ два разговорника: "флотский" и "армейский"? Идентичного содержания? Перед СФВ?
Alexis пишет:
Может стоит дать его полное название и дату выхода с тиража? Или ещё лучше - фото самого разговорника.
Вот именно! "Документально" получается все-же.
Alexis
Отправлено: 24 мая 2015 — 23:38
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Sprachfuehrer, мы здесь уже неоднократно и подробно рассматривали "Краткий pyccко-немецкий военный разговорник" под авторством Биязи. Это был военный разговорник предвоенной поры. А вот этот (см. фото), если я верно понял, уже издание военного времени, т.е. после 22.06.1941 г.
Верно? Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Валентин пишет: а мне вот нравится добросердечие админов - с других форумов давно бы выперли. Так что админам присуждаю медаль.Зарегистрироваться!
Alexis
Отправлено: 24 мая 2015 — 23:43
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
Alexis пишет:
Может стоит дать его полное название и дату выхода с тиража? Или ещё лучше - фото самого разговорника.
Вот именно! "Документально" получается все-же.
Подождём или фото или название. Мне, к стати, не удалось найти ни того, ни другого. Может мне просто не повезло?
Правда пока его искал, то увидел вот этот: Военный польско-русский словарь. 1934 г
Может кого и заинтересует. Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Sprachfuehrer
Отправлено: 25 мая 2015 — 00:34
старший сержант
Сообщений всего: 126
Дата рег-ции: 4.10.2013
Репутация: 2
Alexis пишет:
Sprachfuehrer, мы здесь уже неоднократно и подробно рассматривали "Краткий pyccко-немецкий военный разговорник" под авторством Биязи. Это был военный разговорник предвоенной поры. А вот этот (см. фото), если я верно понял, уже издание военного времени, т.е. после 22.06.1941 г.
Верно?
верно, июль 1941
Alexis пишет:
Sprachfuehrer пишет:
еще раз по буквам: политуправление округа имело точно такой же вопросник, как и политуправление флота, только со своими исходными данными
Может стоит дать его полное название и дату выхода с тиража? Или ещё лучше - фото самого разговорника.
ПУ ЛВО, все остальное то же самое
других исходных данных нет (я уже писал об этом)
Alexis пишет:
Мне, к стати, не удалось найти ни того, ни другого. Может мне просто не повезло?
Alexis пишет:
Правда пока его искал, то увидел вот этот: Военный польско-русский словарь. 1934 г
серия военных словарей от советской энциклопедии, издавалась с 31 года по-моему.
во время событий в монголии к японскому и китайскому словарям там же выпускалось приложение - военный разговорник на японском и на китайском языках
(Отредактировано автором: 25 мая 2015 — 00:41)
Alexis
Отправлено: 25 мая 2015 — 00:59
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Sprachfuehrer пишет:
верно, июль 1941
Понятно.
Sprachfuehrer пишет:
ПУ ЛВО, все остальное то же самое
других исходных данных нет (я уже писал об этом)
Я надеялся всё же на дополнительные данные. Потому и спросил.
Sprachfuehrer пишет:
серия военных словарей от советской энциклопедии, издавалась с 31 года по-моему.
во время событий в монголии к японскому и китайскому словарям там же выпускалось приложение - военный разговорник на японском и на китайском языках
Про японский читал, а вот про Китайский упоминания пока не попадались. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Sprachfuehrer
Отправлено: 25 мая 2015 — 01:13
старший сержант
Сообщений всего: 126
Дата рег-ции: 4.10.2013
Репутация: 2
Alexis пишет:
Про японский читал, а вот про Китайский упоминания пока не попадались.
Я надеялся всё же на дополнительные данные. Потому и спросил.
честно говоря, я не вижу причин придавать этим двум брошюркам большого значения
такие издания не были редкостью в пограничных округах
там встречали перебежчиков и нарушителей, а также занимались закордонной разведкой
мне они интересны как прототипы, из которых растут ноги у воениздатовских разговорников 1940 года
(Отредактировано автором: 25 мая 2015 — 13:10)
Alexis
Отправлено: 25 мая 2015 — 17:26
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Спасибо. Увидел:
БАРК. В. ВОЕННЫЙ РУССКО-КИТАЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК 1937
Sprachfuehrer пишет:
честно говоря, я не вижу причин придавать этим двум брошюркам большого значения
такие издания не были редкостью в пограничных округах
Может потому что Вы плотно сидите на этой теме. А я только с ней знакомлюсь. Именно по-этому мне интересно всё!!! ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
БЧраз
Отправлено: 25 мая 2015 — 21:40
полковник
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Sprachfuehrer простите, еще по " финской теме": чем отличается вопросник от разговорника, относительно СФВ, есно?
Alexis
Отправлено: 26 мая 2015 — 00:06
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз, а у Вас что-то новое из разговорников периода Зимней войны есть?
К примеру, у финской стороны были финско-русские разговорники? ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
БЧраз
Отправлено: 26 мая 2015 — 00:31
полковник
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Alexis пишет:
К примеру, у финской стороны были финско-русские разговорники?
Вопрос конечно интересный - скорее всего нет.
Финская армия тогда комплектовалась по "территориальному принципу" - т.е. в одном батальоне, одном полку служили земляки. На территории тогдашней Финляндии были местности, где локально проживали этнические русские, т.е. на "фронте" вполне могла быть ситуация, когда против РККА стояла финская "русскоговорящая" часть.
Второе: много финнов "старшего призывного возраста" помнили русский язык еще во времена РИ.
Третье: Маннергейм и многие генералы из его окружения прекрасно знали русский язык, как родной.
Баир Иринчеев приводил в своей книге "Оболганная победа Сталина. Штурм линии Маннергейма" многочисленные радиоперехваты финнами переговоров нашего командования - значит были у финнов опытные дешифровальщики и переводчики?
Alexis
Отправлено: 26 мая 2015 — 00:44
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
Вопрос конечно интересный - скорее всего нет.
А можете всё же уточнить. Ведь у Вас на форуме самая большая база по финской стороне в ходе Зимней войны.
БЧраз пишет:
Вопрос конечно интересный - скорее всего нет.
Финская армия тогда комплектовалась по "территориальному принципу" - т.е. в одном батальоне, одном полку служили земляки. На территории тогдашней Финляндии были местности, где локально проживали этнические русские, т.е. на "фронте" вполне могла быть ситуация, когда против РККА стояла финская "русскоговорящая" часть.
Второе: много финнов "старшего призывного возраста" помнили русский язык еще во времена РИ.
Третье: Маннергейм и многие генералы из его окружения прекрасно знали русский язык, как родной.
Но ведь было и более молодое пополнение, которое не знало русского. Неужели финны сочли такой разговорник ненужным? ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Военная история (Модераторы: Стас1973, Иммельман, Гот)
Случайные фото из галереи:
