Военный разговорник для бойца и младшего командира РККА - 2

я говорю о подходах
СССР перенял построение вопросов целыми фразами (немцы от фраз постепенно отказались), это снизило практическую пригодность в полевых условиях (не даром советские разговорники одновременно были учебыми пособиями) и увеличило объем разговорника. ориентироваться по содержанию стало сложно (вернее, осталось сложным). поскольку в 30х годах в допросах часто участвовали политработники и военные спецагитаторы (по понятным причинам), то в структуру разговорника был добавлен и "политический опрос" (интересно, что в шведских разговорниках политический опрос тоже присутствовал). в итоге ИМХО создатели наших военных разговорников увязли в нерезрешимых проблемах: мнимая универсальность, большой объем, большая стоимость, высокие тиражи, низкая практическая значимость... доходило до того, что в некоторых советских разговорниках были варианты ответов (с учебной точки зрения полезно, но не более).

(Добавление)
Есть еще две связанные темы

1. Использование военных разговорников не по назначению - как средство маскировки других намерений (выпуск английских военных разговорников немцами в 1941 году, с ориентиром на СССР) и как средство политического нажима (выпуск турецких военных разговорников немцами в 1941 году, с ориентиром на колеблющуюся Турцию)

методы стали известны, разумеется, благодаря трофейным документам, и нет никакой уверенности, что и в СССР к ним не прибегали. и поэтому утверждать, что выпуск разговорника означает неминучую агрессию я бы тоже не стал

2. Реклама как двигатель военных разговорников... Очень богатое поле для исследований. Разумеется, что коммерсанты (даже близкие к военному министерству) всегда заинтерсованы в рекламе. Они этим и занимались. С одной стороны, использовали разговорники как рекламные площади (многим сегодняшним фирмам неудобно вспоминать о таком сотрудничестве с издателями), с другой стороны пытались получить нового заказчика и покупателя на стороне. Были рекламные развороты и листовки в самих разговорниках, были списки рекомендуемой литературы в университетах, публиковались планы издательств, были просто рекламные объявления в прессе... В результате имелась утечка информации - например, в 1940 г. в Дании, когда на разговорниках немецких солдат для Дании оказалась реклама русских военных разговорников от того же издателя. Утечка информаици через рекламу могла оказаться и преднамеренной.

Вобщем, тут есть поле для фантазий ))

(Отредактировано автором: 2 июля 2015 — 15:17)

И Вас с прошедшим Днём Победы!!!У Вас есть данные о его применении нашими солдатами?
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.