|
|
 Случайные фото из галереи: |
|
|
| Мария Бочкарева - офицер Русской Армии , Продолжение |
| |
foma  |
Отправлено: 10 июня 2014 — 19:15 
|
полковник
Сообщений всего: 15438
Дата рег-ции: 6.08.2012
Репутация: 49
|
Ю.К. пишет: Может, и полковника следует переводить как поручика? А у вас есть вырезка, где Бочкареву называют "general", а не "gen. "? Это сняло бы некоторые вопросы.
Ю.К. пишет: Возможно. Но в данном случае - только "генерал". Ну почему же, ведь текст столетней давности, возможны и др. трактовки, не как в современном языке. Например тот же полковник, это может быть и звание, и должность (командир полка).
Ю.К. пишет: Я, например, не зная французского языка, никогда не стал бы спорить с лицом, которое его знает, и тем более предъявлять какие бы то ни было претензии по качеству перевода. Не скажите. Человек может и хорошо знающий разговорный язык, может не знать терминов и соответственно делать неправильные переводы например технических текстов или какойто спец.литературы.
Alexis пишет: Они то, наверняка, Вам пояснят, что в английском, как и в русском, некоторые слова также имеют несколько значений. Злые языки из ящика утверждают, что омонимов в янглийском язике, из-за его скудости гораздо больше чем в русском. 
|
| |
|
| Alexis |
Отправлено: 10 июня 2014 — 19:43
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
foma пишет: А у вас есть вырезка, где Бочкареву называют "general", а не "gen. "? Это сняло бы некоторые вопросы. foma пишет: Не скажите. Человек может и хорошо знающий разговорный язык, может не знать терминов и соответственно делать неправильные переводы например технических текстов или какойто спец.литературы . foma пишет: Злые языки из ящика утверждают, что омонимов в янглийском язике, из-за его скудости гораздо больше чем в русском.
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
| Ю.К. |
Отправлено: 10 июня 2014 — 20:51
|
лейтенант
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: 31.01.2014
Репутация: 3
|
foma пишет: А у вас есть вырезка, где Бочкареву называют "general", а не "gen. "? Это сняло бы некоторые вопросы.
Точно не помню, надо смотреть в своем архиве. Что-то копировал, что-то переписывал от руки, а что-то попросту игнорировал... Мне абсолютно всё равно как там именовали Бочкарёву, поскольку это никак не отражалось на её биографии. |
| |
|
| SDrokov |
Отправлено: 16 июня 2014 — 00:37
|
лейтенант
Сообщений всего: 230
Дата рег-ции: 22.06.2013
Репутация: 3
|
23 июня на конференции «Россия и США в мировых войнах: опыт взаимодействия в условиях глобальных кризисов», если получу согласие Посольства США в РФ и Института по изучению последствий войн им. Л. Больцмана (Австрия), представлю занятную вещицу:
…То, что так покоробило одного из персонажей Бориса Акунина, «лицо плоское, грубое, глаза с поросячьими ресницами», во время визита Марии Леонтьевны Бочкаревой в Америку наоборот вызвало к себе особо пристальное внимание…
10 ноября 1918 было анонсировано исследование «…» представителя Нью-Йоркского психоаналического общества со знакомой для всех почитателей произведений Артура Конан Дойля фамилией Мориарти. Следует подчеркнуть, окончание Первой мировой войны придало новый импульс для научной деятельности общества, основанного в 1911 известным американским психиатром Абрахамом Арденом Бриллом. Ему принадлежат первые переводы на английский язык в США Зигмунда Фрейда и Карла Густава Юнга.
Конечно же, физиогномический анализ черт лица Марии Бочкаревой мало что общего имеет с критериями Международной женской премии за мужество, учрежденной в 2007 госсекретарем США Кондолизой Райс. Однако именно образ Начальника женского батальона смерти в начале ХХ века послужил американским психоаналитикам ответом на вопрос: отражается ли война на будущем солдаток, их детях и цивилизации? В чем кроются причины постоянного краха некоторых людей в деловых начинаниях, любви, или того, что входит в емкое понятие «рока судьбы»?
Предлагаю вашему вниманию «описательную» психиатрию с позиций психоанализа, выполненную Левисом С. Мориарти с портрета Марии Леонтьевны Бочкаревой, которую он постоянно называет Верой. Даже не подозревая, что своей невольной ошибкой, или по Фрейду парапраксисом, он обязан всем добродетелям христианства, возводящих женщину из плена коллективной природной необходимости в царство индивидуальной нравственной и интеллектуальной свободы – Надежды, Любови и матери их Софии.
http://svdrokov.blogspot.ru/2014...log-post_15.html
(Добавление)
В Штатах лучше обращать внимание на персональное обращение и идентификацию. Это существенно, если имеются цели вхождения в высокопоставленные дома! Марию чаще всего называли "мадам", т.е. типа аналога сэр, или, "полковник, генерал". Настоящий "полковник" Сама форма имела антураж, так горячо любимый Марией. Вспомните, как она боролась за штаны в Архангельске  Ну вот такая... милашка(Отредактировано автором: 16 июня 2014 — 00:45) |
| |
|
| Ю.К. |
Отправлено: 16 июня 2014 — 21:42
|
лейтенант
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: 31.01.2014
Репутация: 3
|
Alexis пишет: Меня больше интересует подтверждение Ваших слов, что Бочкарёва не была расстреляна и документальное подтверждение её дальнейшей судьбы. Вот это интересно и это, действительно, будет "бомба". А всё остальное, в том числеи психо-физиологическое состояние - это мелочи. Так когда можно ожидать публикацию этих материалов???
Я целиком и полностью разделяю Ваш интерес и присоединяюсь к вопросу. Абсолютно никакой конкретики. Кроме того, лично меня настораживает вот это. Анонсированный С. В. Дроковым доклад «Биографика героя Первой мировой войны Марии Леонтьевны Бочкаревой: правда и вымысел» на международной конференции «Проблемы поиска и публикации российских и зарубежных источников о Первой мировой войне 1914-1918 гг. на современном этапе развития исторической науки» 18 июня 2014 г. ОПУБЛИКОВАН НЕ БУДЕТ.
Цитата: Доклад не будет включен в общий сборник материалов Научной конференции, а представлен в устной форме. Желающие услышать, милости прошу на открытое научное обсуждение. В случае отсутствия времени, что объясняется плотным графиком работы секции, готов поделиться новейшими исследованиями хоть во внутреннем дворе университета.
Странно, не правда ли? |
| |
|
| SDrokov |
Отправлено: 17 июня 2014 — 21:13
|
лейтенант
Сообщений всего: 230
Дата рег-ции: 22.06.2013
Репутация: 3
|
Ну, честное слово, я же уже неоднократно писал о том, что идет проект, в котором я участвую. В этом году ничего раскрывающего обстоятельства спасения Бочкаревой опубликовано не будет. Мы усиленно собираем всю информацию, стараясь охватить и инет-ресурсы.
Вот, кстати, информация о Скрыдовой:
http://ljrate.ru/post/8402/211581
Сейчас идут переговоры о возможности подешевле заказать художественный фильм, где снимался Исаак Дон Левин, прямо перед своей смертью. (Отредактировано автором: 17 июня 2014 — 21:15) |
| |
|
|
|
| |
| |
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Военная история » Личности (Модераторы: Стас1973, Иммельман, Центурион)
