|
|
 Случайные фото из галереи: |
|
|
| Мария Бочкарева - офицер Русской Армии , Продолжение |
| |
Alexis  |
Отправлено: 31 января 2014 — 22:42 
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
Ю.К. пишет: Что интересно, русское издание по количеству страниц превышает и американское, и английское, хотя и выглядит всё наоборот. Два последние издания имеют практически одинаковое количество страниц - 340 и 339 соответственно. Разница во внешнем виде с русским изданием объясняется издержками перевода, разницей в формате, шрифте и качестве бумаги. Получается что мои сомнения были напрасны?
P.S. Посмотрел своё издание. У меня 445 страниц. При том что шрифт великоват. Всего 36 строчек на страницу. И при всём при этом эта книга выглядит значительно меньше английского варианта. Именно это и побудило меня озвучить свои сомнения на форуме. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
|
| |
|
| Ю.К. |
Отправлено: 31 января 2014 — 22:45
|
лейтенант
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: 31.01.2014
Репутация: 3
|
Alexis пишет: про неё уже был разговор.
Да, я прочитал и специально разместил другое (не такое, как у С. Дрокова) фото с установленным мной местом съемки. Есть и более-менее точная датировка этих фотографий. Хотел бы обратить еще внимание на такой момент. С. Дроков пишет про какое-то интервью Нади Фролковой, но на самом деле никакого интервью с ней не было. Американские журналисты просто записали те английские фразы и слова, которые Фролкова выучила на тот момент. При подготовке очерка о Фролковой интервью журналистам давала начальница лагеря. |
| |
|
| Alexis |
Отправлено: 31 января 2014 — 22:51
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
Ю.К. пишет: Между прочим, С. Дроков у себя в блоге и, кажется, здесь неоднократно писал о проекте некоего шведа Пера Энерунда, который якобы обнаружил самую первую журнальную (!) публикацию воспоминаний Бочкаревой. Ю.К. пишет: Кроме того, мной выявлен САМЫЙ ПЕРВЫЙ рассказ Бочкаревой о своей жизни, записанный во время её следования из Владивостока в Америку, переведенный на английский язык и опубликованный в мае 1918 года, еще до встречи с Исааком Дон Левиным.
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
| Ю.К. |
Отправлено: 31 января 2014 — 23:04
|
лейтенант
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: 31.01.2014
Репутация: 3
|
Alexis пишет: Получается что мои сомнения были напрасны?
Да, главным образом всё дело в переводе на русский язык. |
| |
|
| Ю.К. |
Отправлено: 31 января 2014 — 23:24
|
лейтенант
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: 31.01.2014
Репутация: 3
|
Alexis пишет: Можете дать ссылки на место, где С.Дроков неоднократно писал?
Например, вот здесь: http://svdrokov.blogspot.ru/2012...log-post_12.html На форуме долго искать, так как тема большая.
Alexis пишет: Порадуете нас этим повествованием?
Там нет ничего особенного. Могу поставить фрагмент.
Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
|
| |
|
| Alexis |
Отправлено: 31 января 2014 — 23:30
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
Ю.К. пишет: Да, главным образом всё дело в переводе на русский язык.
P.S. Так что там на счёт повествований? Вы так и не ответили на мой вопрос.
(Добавление)
Спасибо. Ю.К. пишет: Там нет ничего особенного. Могу поставить фрагмент.
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
| Ю.К. |
Отправлено: 1 февраля 2014 — 00:04
|
лейтенант
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: 31.01.2014
Репутация: 3
|
Alexis пишет: Это у Вас шутка такая?
В смысле? Я не совсем понял, вам нужен русский перевод или полный текст на английском? |
| |
|
| Ю.К. |
Отправлено: 1 февраля 2014 — 00:46
|
лейтенант
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: 31.01.2014
Репутация: 3
|
Alexis пишет: И чем Вы всё это можете подтвердить? Или прикажите верить Вам на слово?
Зачем же на слово. В частности, я основываюсь на заметке "Младшая сестра Бочкаревой будет "солдатом" здесь", опубликованной 31 июля 1918 г. в газете "Вашингтон таймс". Заметка завершается так: "Она научилась говорить по английски: "Мне нравится. Спасибо. Хлеб и масло. Плавать" и "Я американка, а не русская". Все остальные публикации в американских газетах со словами Фролковой "Я американка, а не русская", насколько я знаю, появились позднее.
Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
(Отредактировано автором: 1 февраля 2014 — 00:51) |
| |
|
| Ю.К. |
Отправлено: 1 февраля 2014 — 01:48
|
лейтенант
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: 31.01.2014
Репутация: 3
|
Alexis пишет: Скажем так. не логично отвечать на конкретный вопрос английским сканом. А вообще то я хотел от Вас услышать где всё это можно почитать, конечно же на русском, и если у Вас эксклюзивные права, то может Вы нас тогда порадуете текстами?
Простите, но перевод рассказа Бочкаревой на русский язык нигде не публиковался. Лично я его не делал, так как до сих пор пользовался английским текстом. Возможно, сделаю позже и опубликую. |
| |
|
| Alexis |
Отправлено: 1 февраля 2014 — 02:40
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
Ю.К. пишет: перевод рассказа Бочкаревой на русский язык нигде не публиковался. Лично я его не делал, так как до сих пор пользовался английским текстом. Возможно, сделаю позже и опубликую. И на том спасибо. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
|
|
| |
| |
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Военная история » Личности (Модераторы: Стас1973, Иммельман, Центурион)
