|
|
 Случайные фото из галереи: |
|
|
| Военный разговорник для бойца и младшего командира РККА |
| |
Центурион  |
Отправлено: 26 сентября 2013 — 11:45 
|
полковник
Сообщений всего: 4358
Дата рег-ции: 19.02.2013
Репутация: 36
|
AbollonPolvedersky пишет: Ничего подобного! Обычный стандартный разговорник. Все разговорники "устроены" одинаково. Дается три варианта одной и той же фразы или слова.
Например, в моем "суррогате" команда руки вверх:
- Hände hoch! Ruki wwerch! Руки вверх!
А вот в Вашем "Иллюстр. сл. для Восточного фронта" из последнего разворота на левой странице внизу:
-Hände hoch!
руки вверх!
ruki wwerch!
Дается немецкая фраза, ее русский перевод на кириллице и звуковой аналог с помощью немецких букв. Казалось бы зачем немцу русский перевод, если он не знает русских букв. Но этот перевод для русского, если он не понимает немца, то у последнего есть возможность ткнуть пальцем в русский перевод. Правда, в случае с фразой "Руки вверх!" сия процедура (с тыканьем пальцем) могла плохо кончиться для немчика.
Впрочем, я не собираюсь отстаивать аутентичность "моего" разговорника. Хотя эти подозрения в подделке не стоит серьезно даже обсуждать. Смысл подделки?
Ну на самом деле скорее речь идет не о подделке, а о не очень аккуратном копировании немецкого разговорника тем, кто верстал страничку в вашей ссылке. Он решил не устанавливать аутентичный шрифт на компьютер, а просто переписал похожими буквами слова. Есть подозрение, что это неполная выкопировка, что значительно снижает ценность ссылки как объекта изучения.
Как-то так.
|
| |
|
Егоза2.1  |
Отправлено: 26 сентября 2013 — 12:29
|
подполковник
Сообщений всего: 2858
Дата рег-ции: 1.10.2012
Репутация: 10
|
Центурион пишет: Ну на самом деле скорее речь идет не о подделке, а о не очень аккуратном копировании немецкого разговорника тем, кто верстал страничку в вашей ссылке. Он решил не устанавливать аутентичный шрифт на компьютер, а просто переписал похожими буквами слова. Есть подозрение, что это неполная выкопировка, что значительно снижает ценность ссылки как объекта изучения.
Как-то так. |
| |
|
 | Saddam пишет: Мне этот форум посоветовали. Зашел на форум, посмотрел темы, которые обсуждались, узнал много интересного, кое- что добавил.Зарегистрироваться! |
| Центурион |
Отправлено: 26 сентября 2013 — 13:17
|
полковник
Сообщений всего: 4358
Дата рег-ции: 19.02.2013
Репутация: 36
|
Егоза2.1 пишет: Меня больше всего фраза "Мы все оплатим" заинтересовала. Как Вы думаете, она была "аккуратно скопирована" или нет?
Такая фраза вполне могла быть в разговорнике. Во первых, пообещать- еще не значит заплатить. Во вторых, по рассказам моих некоторых знакомых, немцы на окупированных территориях в принципе довольно аккуратно платили зарплату на предприятиях, продпаек в колхозах был даже немного выше чем при Советской Власти. Знаю по рассказам очевидцев про немцев-солдат, угощавших детишек сладостями. Также слышал про немецкого солдата, который зашел в хату за продуктами, увидел бедную обстановку и кучу худых полураздетых детишек (дело было осенью или зимой), снял что-то из верхней одежды и отдал хозяйке, показывая, мол на- сшей детям одежду.
Так что всякое было. Не все были извергами.(Отредактировано автором: 26 сентября 2013 — 13:18) |
| |
|
| Alexis |
Отправлено: 26 сентября 2013 — 17:02
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
Аз Буков пишет: Alexis посмотрите повнимательнее на карту 1941 где граница СССР , а где земли заселенные немецким населением? Более или менее близко находилась только Пруссия, но там были очень мощные УРы и наступать там РККА при любых раскладах не собиралась.
(Добавление)
Аз Буков пишет: Бойцам РККА для общения с местным населением скорее пригодились бы румынские, венгерские, польские разговорники.
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
| Alexis |
Отправлено: 27 сентября 2013 — 00:11
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
Аз Буков пишет: Alexis да были, их же приводили в начале ветки. А вот выдавались ли они наравне с немецкими - вот вопрос? Так под "были" я и имел ввиду были в обиходе, т.е выдавались ли точно также, как и рассматриваемый нами экземпляр.
(Добавление)
AbollonPolvedersky пишет: 73. Es wird alles bezahlt! Мне не понятно откуда взялся вариант разговорника с нумерацией слов и предложений. В русско-немецком разговорнике такого не было. Может это уже потом наш "истоик" накрапал и пронумеровал что бы легче и внушительней было дезу гнать? Или я ошибаюсь и был всё же разговорник с пронумерованными словами и предложениями? ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
|
|
| |
| |
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Военная история (Модераторы: Стас1973, Иммельман, Гот)
