Сообщений всего: 2818
Дата рег-ции: 20.07.2010
Репутация: 21
Кто поможет перевести?
Maantie on kova kävellä
ja kivääri on raskas kantaa,
sun valvarivei, sun valvarivei
ja kivääri on raskas kantaa.
Kun ei tiedä, kenellekkä
sydämensä antaa,
sun valvarivei, sun valvarivei
sydämensä antaa.
Pojat kun viedään kenraalin eteen,
niin ei saa olla jäässä,
sun valvarivei, sun valvarivei
niin ei saa olla jäässä.
Vaan kivääri kirkas olalla
ja pajunetti päässä,
sun valvarivei, sun valvarivei
ja pajunetti päässä.
Lääkäri käänsi ja välskäri väänsi
ja poika oli kelvollinen,
sun valvarivei, sun valvarivei
ja poika oli kelvollinen.
Pojasta tehtiin kruunun joukkoon
asevelvollinen,
sun valvarivei, sun valvarivei
asevelvollinen.
Eikä ne tiedä siviilit
sen sotapojan taksaa,
sun valvarivei, sun valvarivei
sen sotapojan taksaa.
Sotapoika se tyttöjen silmissä
kymmentä muuta vastaa,
sun valvarivei, sun valvarivei
kymmentä muuta vastaa. ----- Для Москвы и МО. Массаж.:разные техники,выезд,дешево.Писать в ЛС
Сообщений всего: 11939
Дата рег-ции: 29.12.2015
Репутация: 41
Нагинак пишет:
Кто поможет перевести?
Это старый солдатский марш ещё тех времён, когда Финляндия принадлежала Швеции.
Текст незамысловатый. Что-то в роде тяжко идти по дороге, тяжко нести ружьё, парнишка ещё не знает кто моя зазноба, кто его зазноба, скоро нам встретится генерал, так что не буть тормозом, ружья блесят, штыки наготове, доктора и парихмахеры потрудились над ними и все готовы к службе, все они станут солдатами шведского короля, эти бедные гражданские не знают цены солада, он он стоит десятерых гражданских!
Нагинак
Отправлено: 10 октября 2016 — 21:04
подполковник
Сообщений всего: 2818
Дата рег-ции: 20.07.2010
Репутация: 21
Гот
Спасибо большое. А то гугл не помощник... ----- Для Москвы и МО. Массаж.:разные техники,выезд,дешево.Писать в ЛС
Иван Малков пишет: Год назад вышел на группу http://www.vairgin.ru ,где на примерах,в частности войны,военного дела идёт разбор общих правил и закономерностей отличающих людей неудачливых от удачливых,ну или паникёров,дизертиров от героев.Интересно,не правда ли почему одни бегут с поля боя так сказать,а другие жертвуют жизнью,почему одни довольствуются небольшой зарплатой,а другим этого мало и они что то после своей жизни оставляют значимое.Вроде бы война и мирное время-разные вещи,но как оказывается это только на первый взгляд.Вот и вышел на ваш форум,чтобы найти что то интересное о войне.Зарегистрироваться!
Андрэ Огюрчик
Отправлено: 16 января 2017 — 01:49
лейтенант
Сообщений всего: 202
Дата рег-ции: 9.01.2017
Репутация: 1
По дороге трудно идти
и винтовку тяжело нести,
солнце valvarivei, солнце valvarivei
и винтовка тяжела, чтобы нести.
Когда вы не знаете, кому
сердце отдать,
солнце valvarivei, солнце valvarivei
сердце отдать.
Мальчиков берем на войну,
поэтому они не должны быть грустны,
солнце valvarivei, солнце valvarivei
нет, не должны быть грустны.
Браво винтовку бери на плечо
и вербы росток,
солнце valvarivei, солнце valvarivei
и ивы листок.
Врач осмотрел
и мальчик готов,
солнце valvarivei, солнце valvarivei
и мальчик готов.
Мальчики сделали шаг и стали они
солдатики,
солнце valvarivei, солнце valvarivei
солдатики.
Мирные жители послали на войну
своих мальчиков,
солнце valvarivei, солнце valvarivei
своих мальчиков.
Девочка скажет мальчику
десять других ответов
солнце valvarivei, солнце valvarivei
десять других ответов.
Нагинак
Отправлено: 17 августа 2017 — 00:51
подполковник
Сообщений всего: 2818
Дата рег-ции: 20.07.2010
Репутация: 21
Я тут снова с переводом.
Kauvan on kärsitty ryssien valtaa
Suomen kansan vapautta suojellessa.
:,: Ylös pojat Pohjanmaan!
Urhot kalliin Karjalan!
Jäämit ja Savon miehet rintamahan! :,:
Sotahan nyt marssimme kotikulta jääköön
Jääkäriveri tässä velvoittaa.
:,: Ylös veljet valkoiset!
Alas ryssät punaiset!
Ei auta vihamiestä armahtaa! :,:
Voittoja väkeviä saatu jo monta
Meillä on Valkoisessa Suomessa:
:,: Oulu olkoon omamme!
Vaasa varsin varmamme!
Viipuria vastahan nyt vierimme! :,:
Veriset on taistelut takanamme käyty
Kuka heitä kaikkia muistaakaan
:,: Vaskivesi, Varkaus!
Mäntyharjun harppaus!
Karjalan kaikkivoipa varjelemus! :,:
Hannilan harjuilla pommit ne paukkuu!
Raudussa shrapnellit räiskähtelee!
:,: Ahvola se ankarin!
Suninmäki sankarin!
Pullilankin punikit viel' rangaistaan! :,:
Tulkohon ryssiä tuhannen tuhatta!
Karjalan armeija kestää sen.
:,: Aika on jo ahdistaa!
Punakaartit puhdistaa!
Venäläisen verikoiran karkoittaa! :,:
Kuolema korkea - sankarin palkka!
Urhojen haudoilla hurratahan.
:,: Ruumis saakoon haavan vaan!
Kuulat käykööt kulkuaan!
Sielu jääpi perinnöksi syntymämaan. :,:
Viaporin linnahan leijonalippu
Jukoliste, poijat, me nostetahan!
:,: Suomen voimat näytetään!
Keinot karskit käytetään!
Jääkäriveri tässä velvoittaa! :,: ----- Для Москвы и МО. Массаж.:разные техники,выезд,дешево.Писать в ЛС
Alexis
Отправлено: 17 августа 2017 — 19:45
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Нагинак пишет:
Я тут снова с переводом.
Есть несколько вариантов перевода. Вот один из них, но и он вызывает много споров и вопросов:
Мы долго страдали от Русского правила
Защита свободы финского народа.
Восстаньте островбонских мальчиков!
Герои дорогой Карелии!
Jäämis и люди Саво присоединяются к фронту!
(Яами был древним финским племенем)
Мы движемся к войне, оставляя дорогой дом
Кровь Джегера обязывает нас.
Возродите белых братьев!
Вниз красные русские!
Мы не можем пощадить врага!
Мы уже одержали много тяжелых побед
В нашей Белой Финляндии:
Оулу быть нашим!
Вааса наш вполне уверен!
Против Выборга мы сейчас катаемся!
Кровавые битвы у нас есть
Кто их помнит
Васкивеси, Варкаус!
Прыжок Мянтюхарью!
Всемогущий хранитель Карелии!
На хандильских хребтах бомбы бьются!
В Рауту шрапнели треск!
Аврола самая жестокая!
Сунинмяки самые злые!
Пуллила Красные будут наказаны!
Русские могут приходить тысячи!
Карельская армия возьмет его.
Пора преследовать!
Чистая красная гвардия!
Брось кровь русской крови!
Высокая смерть - герой платит!
Героями будут приветствованы герои.
Тело может получить только рану!
Пули могут летать!
Душа останется как наследие родины.
Над крепостью Суоменлинна лев флаг
Черт побери, ребята, мы поднимаемся!
Силы Финляндии мы показываем!
Мы используем жесткие средства!
Кровь Джегера обязывает нас! ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Alexis
Отправлено: 17 января 2018 — 01:27
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Попалось на глаза издание на английском:
Winter War 1939–40
Вот сама книга. Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Alexis
Отправлено: 17 января 2018 — 01:35
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Winter War 1939–40
Экипировка и вооружение финского солдата. Нарисован с Суоми. Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Alexis
Отправлено: 17 января 2018 — 01:39
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
А вот боец КА показан с автоматом Фёдорова. Странно, однако. Их не так уж и много тогда насобирали для частей в Финляндии. С чего тогда сложился такой стереотип? Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Alexis
Отправлено: 17 января 2018 — 01:42
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Есть такое вот любопытное фото. Не понятно что там у наблюдателей на крыше: дальномер или бревно? Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Гот
Отправлено: 19 января 2018 — 17:19
полковник
Сообщений всего: 11939
Дата рег-ции: 29.12.2015
Репутация: 41
Alexis пишет:
А вот боец КА показан с автоматом Фёдорова. Странно, однако. Их не так уж и много тогда насобирали для частей в Финляндии. С чего тогда сложился такой стереотип?
В тексте к рисунку сказано, что бойцу посчастливилось поменять сво. мосинку на автомат Фёдорова. И далее рассказывается, что этот автомат использовался ещё в гражданскую войну, что их сохранилось на складах 2000-3000 единиц, и что эти оставшиеся автоматы отправили войскам на фронт. Далее рассказывается, что автомат можно было использовать в режите полного автоматического огня, но при этом он быстро перегревался. Автомат нельзя назвать лёгким, т.к. весил он 5.2 кг. Магазин был на 25 патронов, но к нему не подходили патроны от мосинки и СВТ-38. Ни и далее на рисунке про амуницию.
В конце статьи говорится, что оружие, амуниция и оснащение бойца весили в общей сложности 20-25 кг.
От себя: можно себе представить что это значило для бойца, вынужденного по глубокому снегу штурмовать финскую линию обороны.
(Отредактировано автором: 19 января 2018 — 19:22)
Alexis
Отправлено: 19 января 2018 — 23:46
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Гот пишет:
В тексте к рисунку сказано, что бойцу посчастливилось поменять сво. мосинку на автомат Фёдорова. И далее рассказывается, что этот автомат использовался ещё в гражданскую войну, что их сохранилось на складах 2000-3000 единиц, и что эти оставшиеся автоматы отправили войскам на фронт. Далее рассказывается, что автомат можно было использовать в режите полного автоматического огня, но при этом он быстро перегревался. Автомат нельзя назвать лёгким, т.к. весил он 5.2 кг. Магазин был на 25 патронов, но к нему не подходили патроны от мосинки и СВТ-38. Ни и далее на рисунке про амуницию.
В конце статьи говорится, что оружие, амуниция и оснащение бойца весили в общей сложности 20-25 кг.
Мне всё это известно. Просто удивил рисунок с автоматом Фёдорова в данной книге. Раньше в теме Зимней войны нам попадалось только два фото с этим автоматом. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Военная история » Межвоенный период (Модераторы: Стас1973, Иммельман, Гот)
Случайные фото из галереи:
