Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Идея создания данной темы возникла во время дискуссий на ветке "Самураи". Там уже стало много стихов, вот и решили их выделить "в отдельное производство".
И так, в данной ветка предлагается печатать и обсуждать японские стихи.
Все глубже и глубже в горы
Буду я уходить,
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?
"Светло -- спокойно
Я б умереть хотел!" --
Мелькнуло в мыслях,
И тотчас сердце мое
Откликнулось эхом: "Да!" Сайгё
Грустно смотреть,
Как улыбается мальчик,
Прощаясь с отцом,
Который уходит туда,
Откуда не возвращаются Фузии Таканао
У японцев не всегда всё с первого раза понятно, но, чем больше читаешь, тем больше захватывает. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Сообщений всего: 56434
Дата рег-ции: 24.01.2014
Репутация: 131
[+]
Старейшая антология японской поэзии "Манъёсю"- " Собрание мириад листьев", датируется серединой 8-го века... В сборник включены и стихи анонимных поэтов более ранних веков. Такая древность!
Alexis
Отправлено: 29 марта 2016 — 18:10
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Григорий Не я пишет:
Старейшая антология японской поэзии "Манъёсю"- " Собрание мириад листьев", датируется серединой 8-го века... В сборник включены и стихи анонимных поэтов более ранних веков. Такая древность!
На сколько я понимаю, то это первое японское массовое издание стихов - поэтическая антология, в которое вошло всё самое лучшее, что было на то время. Это собрание насчитывает 20 томов.
Вот из "Манъёсю":
Песня принца Оми, в печали сложенная им в ответ на услышанную песню
За жизнь непрочную и жалкую
Цепляясь,
Весь вымокший в волнах у Ираго,
Кормиться буду я теперь, срезая
Лишь жемчуг — водоросли возле берегов! ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
За этот пост сказали спасибо: Григорий Не я
Saddam пишет: Мне этот форум посоветовали. Зашел на форум, посмотрел темы, которые обсуждались, узнал много интересного, кое- что добавил.Зарегистрироваться!
Григорий Не я
Отправлено: 29 марта 2016 — 18:15
Генерал - полковник
Сообщений всего: 56434
Дата рег-ции: 24.01.2014
Репутация: 131
[+]
Alexis пишет:
японское массовое издание стихов
Сложно вообразить.. Восьмой век- и массовое издание!
Alexis
Отправлено: 29 марта 2016 — 18:24
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Григорий Не я пишет:
Сложно вообразить.. Восьмой век- и массовое издание!
К тому же, первое массовое издание в Японии. К стати, на то время, нечто похожее уже было издано в Китае. Возможно в Японии тогда решили не отставать от Китая и создать свою антологию поэзии. И, надо сказать, им это удалось. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Григорий Не я
Отправлено: 29 марта 2016 — 18:31
Генерал - полковник
Сообщений всего: 56434
Дата рег-ции: 24.01.2014
Репутация: 131
[+]
Alexis пишет:
тому же, первое массовое издание в Японии. К стати, на то время, нечто похожее уже было издано в Китае. Возможно в Японии тогда решили не отставать от Китая и создать свою антологию поэзии. И, надо сказать, им это удалось.
Я так понимаю, что речь идёт о рукописном издании.. Книгопечатание в Японии появилось гораздо позже. (Добавление)
Любовь,любовь....
Солнце бережно
Фудзи коснулось…
Поучись у него, влюблённый
Хатори Хасо годы жизни 1542 — 23 декабря 1596, самурай и полководец эпохи Сэнгоку, глава рода ниндзя из провинции Ига.
Alexis
Отправлено: 29 марта 2016 — 18:39
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Григорий Не я пишет:
Я так понимаю, что речь идёт о рукописном издании.. Книгопечатание в Японии появилось гораздо позже.
Совершенно верно. Именно по-этому 20 книг рукописного текста со временем поместились всего в три книги печатного текста. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Григорий Не я
Отправлено: 29 марта 2016 — 18:40
Генерал - полковник
Сообщений всего: 56434
Дата рег-ции: 24.01.2014
Репутация: 131
[+]
Alexis пишет:
Совершенно верно. Именно по-этому 20 книг рукописного текста со временем поместились всего в три книги печатного текста.
И японцы сохранили свои книги...
Alexis
Отправлено: 29 марта 2016 — 18:45
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
И японцам ничто человеческое было не чуждо.
Одна из четырёх песен принца Югэ, сложенных в думах о принцессе Ки
Подобно кораблю большому,
Что в гавани стоит, качаясь на волнах,
Утратил я покой
И полон я тоскою
Из-за любви к чужой жене! ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
За этот пост сказали спасибо: Григорий Не я
Alexis
Отправлено: 29 марта 2016 — 18:53
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Григорий Не я пишет:
И японцы сохранили свои книги...
Именно так.
Григорий Не я пишет:
Старейшая антология японской поэзии "Манъёсю"- " Собрание мириад листьев", датируется серединой 8-го века... В сборник включены и стихи анонимных поэтов более ранних веков. Такая древность!
Вот вступление к одному из изданий "Манъёсю".
Манъёсю (яп. Манъё: сю:) — старейшая и наиболее почитаемая антология японской поэзии, составленная в период Нара. Другое название — "Собрание мириад листьев". Составителем антологии или, по крайней мере, автором последней серии песен считается Отомо-но Якамоти, стихи которого датируются 759 годом. "Манъёсю" также содержит стихи анонимных поэтов более ранних эпох, но большая часть сборника представляет период от 600 до 759 годов.
Сборник поделён на 20 частей или книг, по примеру китайских поэтических сборников того времени. Однако в отличие от более поздних коллекций стихов, "Манъёсю" не разбита на темы, а стихи сборника не размещены в хронологическом порядке. Сборник содержит 265 тёка ("длинных песен-стихов") 4207 танка ("коротких песен-стихов"), одну танрэнга ("короткую связующую песню-стих"), одну буссокусэкика (стихи на отпечатке ноги Будды в храме Якуси-дзи в Нара), 4 канси ("китайские стихи") и 22 китайских прозаических пассажа. Также, в отличие от более поздних сборников, "Манъёсю" не содержит предисловия.
"Манъёсю" является первым сборником в японском стиле. Это не означает, что песни и стихи сборника сильно отличаются от китайских аналогов, которые в то время были стандартами для поэтов и литераторов. Множество песен "Манъёсю" написаны на темы конфуцианства, даосизма, а позже даже буддизма. Тем не менее, основная тематика сборника связана со страной Ямато и синтоистскими ценностями, такими как искренность (макото) и храбрость (масураобури). Написан сборник не на классическом китайском вэньяне, а на так называемой манъёгане, ранней японской письменности, в которой японские слова записывались схожими по звучанию китайскими иероглифами. Стихи "Манъёсю" обычно подразделяют на четыре периода. Сочинения первого периода датируются отрезком исторического времени от правления императора Юряку (456–479) до переворота Тайка (645). Второй период представлен творчеством Какиномото-но Хитомаро, известного поэта VII столетия. Третий период датируется 700–730 годами и включает в себя стихи таких поэтов как Ямабэ-но Акахито, Отомо-но Табито и Яманоуэ-но Окура. Последний период — это стихи поэта Отомо-но Якамоти 730–760 годов, который не только сочинил последнюю серию стихов, но также отредактировал часть древних стихов сборника.
Кроме литературных заслуг сборника, "Манъёсю" повлияла своим стилем и языком написания на формирование современных систем записи, состоящих из упрощенных форм (хирагана) и фрагментов (катакана) манъёганы.
В общем, есть что почитать под настроение. Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
За этот пост сказали спасибо: Григорий Не я
Григорий Не я
Отправлено: 29 марта 2016 — 19:18
Генерал - полковник
Сообщений всего: 56434
Дата рег-ции: 24.01.2014
Репутация: 131
[+]
Alexis пишет:
В общем, есть что почитать под настроение.
есть.. Спасибо переводчикам. наверное, это было очень сложно.
Alexis
Отправлено: 29 марта 2016 — 20:20
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Григорий Не я пишет:
есть.. Спасибо переводчикам. наверное, это было очень сложно.
Полагаю, что очень сложно. Ведь многие древние иероглифы уже отличаются от нынешних. (Добавление)
Из антологии японской поэзии "Манъёсю"
До этих дней,
Когда настала старость
И пряди черные смешались с сединой,
С такой безудержной тоской
Еще ни разу в жизни не встречалась! ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » Разное » Культура
Случайные фото из галереи:
