Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Недавно столкнулся с проблемой: нигде не найти тексты песен "шанти" ( Для "непосвященных": Шанти - это морские песни, которые помогали выполнять различные судовые работы, типа "Эх, дубинушка, ухнем ...). В интернете их сайта на сайт "гуляет" вобщем-то одна и та же статья, где можно узнать, что были "долгие", "короткие", "якорные" и развлекательные шанти. Можно найти несколько вариантов текстов "шанти-классики" типа "Рио Гранде" и "15 человек на сундук мертвеца" ( следует иметь ввиду, что шанти не имели четкого текста, при их исполнении большая роль отводилась импровизации шанти-мена ( запевалы). Но тем не менее, на Западе ( в Германии н.п. ) существует огромный пласт культуры исполнения этих песен до сих пор. Этим "делом" исполнения шанти увлекаются многие ( "от понэров до пенсинэров"), выступая на различных праздниках, посвященных флоту ( "Кильская неделя", "Праздники ганзейских городов", "Тол-шип рейс" и т.д.). У нас как-то такая "практика" не получила распространения, да и " русских шанти" практически нет ( Разве что т.н. "бурлацкие песни" и "Дубинушка"). Хотелось бы разыскать переводы на русский ( если они существуют) песен-шанти.
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Может быть в рядах форумчан найдется человек хорошо владеющий "искусством стихосложения"? Я дам подстрочный перевод польских шанти, может быть кто-нибудь "рискнет" литературно их обработать?
Итак первая песня "Старый боцман", судя по встречающемуся в ней обращению "Амиго", сея песня была переведена с испанского на польский:
Stary bosman
старый боцман
A nasz stary bosman siwy,
И наш старый боцман сивый,
nad szklaneczka grogu drzy,
за стаканом грога встрясок,
Ciagle spiewa - wiara słucha,
Тем не менее пение - вера слушает,
cc on dzie opowie im ...
сс Он сообщит вам ...
(припев) I wspominaj te czasy,
Я упоминаю эти времена,
gdy byłes źeglarsem, amigo!
когда ты был моряком, амиго!
A, ja, ja, ja, ja, jaj!
I wspominaj te czasy, ….
Stary bosman fajke pvka
Старый Боцман труба Пыка
i wspomina dole swa.
и упоминает нижний SwA.
Ciagle oko tez przymyka,
Тем не менее закрывает глаза тоже,
gdy zaczyna nove szkło.
при запуске нового стекла.
(припев)
I choć nieraz była bida,
И хотя порой был беден,
niespokojne były dni.
Они были беспокойные дни.
Wtedy fajke jego miła,
Затем трубка своего рода,
Almaregos dała mu.
Almaregos ( один из вариантов перевода – «Баски») дал ему.
Alexis
Отправлено: 24 июня 2016 — 23:55
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
Может быть в рядах форумчан найдется человек хорошо владеющий "искусством стихосложения"? Я дам подстрочный перевод польских шанти, может быть кто-нибудь "рискнет" литературно их обработать?
Как срочно нужно? Могу попробовать, но завтра, к примеру. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Опер пишет: Посоветовали на ИноСМИ, написали что тут серьезно подготовленные специалисты общаются. Захотелось проверить свои знания.Зарегистрироваться!
БЧраз
Отправлено: 25 июня 2016 — 00:05
полковник
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Поскольку местами идет полная "ахинея", то я добавлю свои некоторые "догадки":
bosman siwy - по всей видимости: седой боцман.
за стаканом грога встрясок - имелось наверное ввиду: взбодрившись стаканом грога?
Тем не менее пение - вера слушает - Тем не менее, мы слушаем его с большой верой ( в его слова). Как-то так?
Stary bosman fajke pvka - Старый боцман "пыхнул" трубкой?
i wspomina dole swa - и воспоминает дальше?
при запуске нового стекла - чтобы "опрокинуть" новый стаканчик?
Wtedy fajke jego miła, Almaregos dała mu. - Такую необычную трубку подарили ему баски? (Добавление)
Alexis пишет:
Как срочно нужно? Могу попробовать, но завтра, к примеру.
Спешка абсолютно ни к чему. Дело кропотливое и достаточное долгое.
Могу сообщить для чего этого нужно: дело в том, что в следующем году бывшему Дворцу пионеров ( Ныне Дворец Творчества Юных) в Санкт-Петербурге исполняется 80 лет, 80 лет ( или 55, смотря как считать) исполняется Морскому Клубу "Юнга", который всю историю Дворца существовал в том или ином виде при нем. Я выпускник этого клуба и вхожу в актив по подготовке юбилея Клуба. Несколько "пожилых" юнг собираются порадовать юных юнг исполнением нескольких морских песен. Примерно вот так. Спасибо за попытку помочь!
Еще одна песня:
Juz wypływa statek w morze
Уж выплывает кораблик в море
Слова и музыка Мирослава Пежковски.
Juz wypływa statek w morze,
woda niesie chłopców śpiew.
Вода несет мальчики поют.
Wykwitaja białe źagle
Высыпания парусов
na zmeczonych drzewcach rej.
На усталые древки рей.
Odpływaja, snika w dali
Отплывая, Исчезают вдали
dumnych białych źagli świat.
гордые белыми парусами мира.
Świeźy powiew wiatru niesie
Свежий ветер несет
czarodziejskich przygód smak.
волшебных приключений вкус.
Hej! Popłynąłbym tak kiedyś
Эй! Я плавал остроумие (?), как никогда
bladym rankiem, skoro świt,
бледный утром, на рассвете,
lecz źaglowce są zmeazone
но парусных судов устали
i znikaja z mórz jak sny.
и они исчезают из морей, как мечты.
Juź nie zabrzmi tam komenda,
Вы уже не звучит эту команду,
nie uałyszę starych szant,
Я слышу старые морские лачуги,
cc wysiłkom wielu ramion
сс усилия многих оружия
dają tytaniezny takt
Они дают tytaniezny тактичность.
Czasem tylke w starym porcie
Иногда только в старом порту
zapomniany stoi wrak,
забыто затонувшее судно,
przytuleny śpi przy kel,
Уютно пристроив свой киль,
choć mu śni się morski szlak
хотя он мечтает о море след. (Добавление)
Собственно, почему именно "польские шанти"? С давних пор у меня завалялся польский журнальчик "Лиги морской" ( это объединение польских морских харцеров), в качестве раздела в этом журнале приведены эти морские песни.
Я буду приводить их по мере создания подстрочного перевода.
Alexis
Отправлено: 25 июня 2016 — 00:27
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
Поскольку местами идет полная "ахинея", то я добавлю свои некоторые "догадки":
bosman siwy - по всей видимости: седой боцман.
Да, сивый боцман или седой боцман. Это как рифма ляжет.
Или: за стаканом грога только оживает.
Опять таки, нужно смотреть как будет рифмоваться.
БЧраз пишет:
Тем не менее пение - вера слушает - Тем не менее, мы слушаем его с большой верой ( в его слова). Как-то так?
Я бы сказал "тем не менее, пение ветра слышит (понимает) хорошо".
БЧраз пишет:
Stary bosman fajke pvka - Старый боцман "пыхнул" трубкой?
Или "старый боцман затянулся трубкой"
БЧраз пишет:
i wspomina dole swa - и воспоминает дальше?
Здесь не верно. Однозначно перевод звучит как: "и вспоминает свою долю". Но в обработке можно написать "и вспоминает свою судьбу". Как пойдёт рифма.
БЧраз пишет:
при запуске нового стекла - чтобы "опрокинуть" новый стаканчик?
Примерно так.
БЧраз пишет:
Wtedy fajke jego miła, Almaregos dała mu. - Такую необычную трубку подарили ему баски?
Я бы здесь перевёл так: Эту трубку его милая, Alma Rego ему подарила (дала).
Скорее всего девушка по имени Альма и фамилия Рего. (Добавление)
БЧраз пишет:
Спешка абсолютно ни к чему. Дело кропотливое и достаточное долгое.
Хорошо. Просто я сегодня чертовски устал и как то не до творчества. А так, стихами частенько приходится баловаться.
БЧраз пишет:
Еще одна песня:
Предлагаю завтра разобраться с первой песней, а потом уже и ко второй приступать. (Добавление)
Ещё пройдусь по строкам, т.к. не согласен с некоторым переводом.
БЧраз пишет:
nad szklaneczka grogu drzy,
за стаканом грога встрясок,
Склонился у друга на груди.
БЧраз пишет:
cc on dzie opowie im ...
сс Он сообщит вам ...
И начинает свой рассказ.
БЧраз пишет:
(припев) I wspominaj te czasy,
Я упоминаю эти времена,
Дословно: "и вспоминает те часы".
БЧраз пишет:
Stary bosman fajke pvka
Старый Боцман труба Пыка
Как вариант: "Старый боцман курит трубку"
БЧраз пишет:
i wspomina dole swa.
и упоминает нижний SwA.
И вспоминает свою долю.
БЧраз пишет:
Ciagle oko tez przymyka,
Тем не менее закрывает глаза тоже,
gdy zaczyna nove szkło.
при запуске нового стекла.
И всё же жмурит глаз,
Когда рюмку снова выпивает.
БЧраз пишет:
(припев)
I choć nieraz była bida,
И хотя порой был беден,
niespokojne były dni.
Они были беспокойные дни.
И хотя не раз была беда,
Неспокойны были дни.
Где-то так. А литературно уже завтра попробую. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
БЧраз
Отправлено: 25 июня 2016 — 01:36
полковник
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Alexis
Очень хорошо начинает получаться, Вы наверное неплохо знаете польский? Может проще давать только польский текст?
Alexis
Отправлено: 25 июня 2016 — 02:03
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
Очень хорошо начинает получаться, Вы наверное неплохо знаете польский?
Польский и украинский язык во многом похожи.
БЧраз пишет:
Может проще давать только польский текст?
Может быть и так. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
БЧраз
Отправлено: 26 июня 2016 — 00:48
полковник
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Alexis Я на всякий случай все Ваши варианты скопировал себе в "копилку". Уже хорошее дело. Жду Вашего авторского варианта. (Добавление)
В случае успеха, как Вам авторские права обеспечить?
Alexis
Отправлено: 26 июня 2016 — 01:15
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
Я на всякий случай все Ваши варианты скопировал себе в "копилку". Уже хорошее дело. Жду Вашего авторского варианта.
Сейчас "причёсываю" и скоро уже опубликую.
БЧраз пишет:
В случае успеха, как Вам авторские права обеспечить?
Это лишнее. Я просто захотел Вам помочь. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Alexis
Отправлено: 26 июня 2016 — 01:55
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
Жду Вашего авторского варианта.
Сложновато, конечно, с литературной обработкой, но вот что у меня получилось:
Cтарый боцман
А наш сивый боцман старый
У друга на груди склонился.
Моё пение - ты слушай, бывалый
Коль начать свой рассказ согласился...
(припев)
И те часы вспоминаю,
Когда я по морю ходил, амиго!
А, я, я, я, я, яю!
И те часы вспоминаю!
Старый боцман трубку курит
И судьбу вспоминает.
Всё также глаз свой жмурит,
Когда рюмку снова выпивает.
(припев)
И хотя не раз случалась беда,
Неспокойною жизнь была.
Выручала трубка милой тогда,
Та, что Alma Rego ему дала.
(припев)
(Отредактировано автором: 26 июня 2016 — 01:55) ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Нагинак
Отправлено: 26 июня 2016 — 11:29
подполковник
Сообщений всего: 2818
Дата рег-ции: 20.07.2010
Репутация: 21
БЧраз
'' What we will do with a drunking sailor" можно ли к ним отнести? Или он более размеренные-медленные?
Есть у вас НЕМЕЦКИЕ тексты таких песен? (Ссылка на них). ----- Для Москвы и МО. Массаж.:разные техники,выезд,дешево.Писать в ЛС
БЧраз
Отправлено: 26 июня 2016 — 11:47
полковник
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Alexis Для начала очень и очень хорошо. Теперь надо подобрать мелодию.
Продолжим?
Нагинак пишет:
БЧраз
'' What we will do with a drunking sailor" можно ли к ним отнести? Или он более размеренные-медленные?
Как я говорил, шанти по темпу могли быть самые разные, были и "развлекательные" шанти. Думаю, что песня "Старый боцман" была именно такой.
Нагинак пишет:
Есть у вас НЕМЕЦКИЕ тексты таких песен? (Ссылка на них).
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » Разное » Культура » Военная литература
Случайные фото из галереи:
