|
|
 Случайные фото из галереи: |
|
|
| Женщины в армии |
| |
Alexis  |
Отправлено: 24 июня 2015 — 20:16 
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
foma пишет: Кстати пара цитат с вики
"В декабре 1941 года британский парламент принял Закон о национальной службе, который предписывал всем незамужним женщинам в возрасте от 20 до 30 лет присоединиться к одному из вспомогательных корпусов. Кроме ATS женщины могли вступить в Женский Королевский морской корпус (WRNS), Женский вспомогательный военно-воздушный корпус (WAAF) и Женский транспортный корпус." foma пишет: Женщин в брит.армию начали привлекать раньше foma пишет: Фотка к теме будующая королева Елизавета (сидит в середине) в тренировочном центре ATS.
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
 | Волк пишет: Я пришел сюда за помощью в определении принадлежности, возраста и вида снаряда. Тут и получил вполне исчерпывающую информацию!Зарегистрироваться! |
| Alexis |
Отправлено: 26 июня 2015 — 20:37
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
Fackel-36 пишет: Я тоже. И все благодаря нашему любимому сайту.
И вообще, istorya.pro лучший в мировой паутине!!!
И мы все здесь к этому приложили руку.
foma пишет: Кстати нитересная дата фото у филипинских партизанок, до Перл-Харбора месяц, а подготовка в полном разгаре.
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
| foma |
Отправлено: 28 июня 2015 — 19:52
|
полковник
Сообщений всего: 15520
Дата рег-ции: 6.08.2012
Репутация: 49
|
Alexis пишет: У нас их при Союзе также называли "партизанами". Может при переводе и напутали.
Alexis пишет: Полагаю что перевод не верный. Скорее всего не партизаны, а резервисты.
The first "Women Guerrilla" corps has just been formed in the Philippines and Filipino women, trained in their local women's auxiliary service, are seen here hard at work practicing on November 8, 1941, at a rifle range in Manila
Как видим слова "женщина" - "Women" и "партизан" - "Guerrilla" присутствуют.
Фраза с сайта: http://www.theatlantic.com/photo...n-at-war/100145/
Фотки теже, только комменты английские. |
| |
|
| Alexis |
Отправлено: 28 июня 2015 — 21:55
|
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
|
foma пишет: У нас есть возможность самим "сделать перевод" с найденного иной текста на англ. языке.
The first "Women Guerrilla" corps has just been formed in the Philippines and Filipino women, trained in their local women's auxiliary service, are seen here hard at work practicing on November 8, 1941, at a rifle range in Manila
Как видим слова "женщина" - "Women" и "партизан" - "Guerrilla" присутствуют. Там говорится о вспомогательной службе. Скорее всего, что Guerrilla имеет и другое смысловое значение. Нужно искать.
(Добавление)
foma, нашёл перевод как " малая война". Возможно значение слова связано с локальной войной.
Вот ещё:
"ГЕРИЛЬЯ [исп. guerrilla < guerra - война] - член небольшого независимого отряда солдат, которые, беспокоя противника внезапными рейдами, атакуют коммуникации и пути снабжения (гл. обр. в странах Латинской Америки). "
http://slovarionline.ru/entsiklo...page/gerilya.621
. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой. |
| |
|
|
|
| |
| |
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Общевойсковые вопросы (Модераторы: Стас1973, Центурион)
