Реальные боевые действия финской РДГ в 43-г.

МАГАЗИНЕР на Вашей первой карте ( там где за 21-ое) почему Вы нарисовали такое большое отклонение к югу? 1 овждб вроде писал о ПЕТЛЕ к югу и возврат обратно, т.е. на север.
С шоссе действительно неладно вроде как " туда" тоже должны были пересекать, только наверное посевернее, чем Вы нарисовали.
Ну а что Вы вообще думаете про поход к морю?
ПыСы вроде как в комплекте у финской рации была проволочная антенна, а не штыревая?

Слава богу, наконец "расклинило".
24-25 июня 43 г.
Reisana olivat lukemattomien hyttysten parvet, joita suonsilmäkkeistä sikisi pilvinä. Niiden iskuja torjuttiln sivelemällä pikiöljyä pintaan.
Reisana были бесчисленные москитные рои, которые suonsilmäkkeistä был задуман в виде облаков. Torjuttiln с применением шок, чтобы их высоты нефти к поверхности.
* Здесь идет речь о борьбе финской РДГ с .... комарами.
Aamuyöstä Ozerkin kylän vaiheilla partio tapasi partioretken ensimmäiset sotilaalliset kohteet: kylässä oli ilmavalvonta-asema sekä pesäkelinja. Liikkumisen täytyi muuttua varovaiseksi. Partio eteni lähemmäksi Marian kanavaa.
После полуночи Ozerkin сельские шаги патруля встретил патрульную поездку в первых военных объектов: деревня была станция мониторинга воздуха, а также pesäkelinja. Движение стало осторожнее. Скауты прогрессировала ближе к каналам Марии.
*После полуночи передовой дозор группы впервые наткнулся на советские военные патрули. В деревне Озерки находился пункт ВНОС и, по всей видимости, какая-то часть, возможно зенитная батарея. Разведчики обошли деревню и отправились в сторону Марииниского канала.

Kohde oli vaikea: se kulki piltojen keskellä ja lisäksi asustusta oli tiheässä. Kun lopulta partio pääsi hiipimään kanavalle, oli se hienoinen pettymys.
Предметом было трудно: он прошел piltojen в середине и, кроме того asustusta был плотным. Когда я, наконец, получил стащить патрулировать канал, это было небольшое разочарование.
*Подобраться ближе к основному пункту группы ( город Вытегра) не представлялось возможным - слишком плотным было тыловое охранение подходов к городку. Оставалось только рассматривать вопрос диверсии на Марииниском канале. Здесь группу ждало разочарование.
Ajatuksissamme olimme muotoilleet siitä jonkinlaisen nähtävyyden. Sellaiseksi se oli kuitenkin melko vaatimaton ja vähäpätöinen. Noin 30 metriä leveä sameavetinen lätäkkö, jossa pienet hinaajat kiskoivat vaijerit kitisten proomuja tai uittotavararaa.
Наши мысли были сформулированы на своего рода достопримечательность. Как таковой, он был, однако, довольно скромным и незначительным. Приблизительно 30 метров в ширину sameavetinen лужи, где маленькие буксиры вытащил провода kitisten баржи или uittotavararaa.
*Марииниский канал представлял собой "ручеек" 30 м шириной, по которому двигались небольшие буксиры с баржами и плотами. Военное значение его было минимальным.
Partio seurasi tunnin verran vesiliikennettä kanavassa, jonka liikenne ei tarjonnut paljon sotilaallisessa mlelessä tärkeää tietoa. Klo 2.30 lähti partio liikkeelle kohti ensimmäistä täydennyspaikkaa, jonne se oli viisi päivää aikaisemmin kätkenyt muonaa.
Скаутинг последовало часа судоходного канала, трафик не предлагал много в армии mlelessä важную информацию. В 2.30 уехал в патруль, чтобы перейти к первому дополнение к тому месту, где он был на пять дней раньше спрятал пайки.
* Разведчики провели мониторинг частоты и мощности "трафика" по этому каналу, в результате чего пришла мысль: " Ну его нах..!" И в 02.30 группа ушла в сторону своей продовольственной "закладки".
Maasto öli vaikeaa, mutta tieto täydennyksestä antoi voimaa kintereisiin. Kaiken yllä lepäsi pelko siitä, onko vihollinen löytänyt kätkön ja järjestänyt sinne väijytyksen. Kello 6.45 partio saapui varovasti täydennyspaikalle. Pelättyä tulta ei tullut vastaan, kätkö oli koskematon.
Местность была сложная, но дополнением к данным, дал власть быть багору. Все вышеперечисленное отдыхали на страхе, что, если враг найден тайник, и устроили засаду там. В 6:45 утра патруль прибыл на место тщательно дополнить. Боялся огонь не придет на кэш был древним.
В 06.45 группа пришла к месту "закладки" - опасения оказались напрасными: СМЕРШ не нашел финской закладки, можно было вздохнуть спокойно.
В журнале есть отдельная статья в этом разделе под заголовком:"СЕРЖАНТ ВЫБЫЛ".
Partio luuli virheellisesti, että kaksi miestä kaatui. Todellisuudessa vain yksi kuoli, toinen ehkä haavoittui tai tekeytyi kuolleeksi. Venäläisten radioliikenne kertoi yhdestä kuolemasta Pustynjkan kylässä.
Скауты неправильно думал, что двое мужчин упали. На самом деле, только один был убит, один ранен, или, возможно, притворился мертвым. Русское радио трафик сказал одной смерти деревне Pustynjkan.
* Здесь следует вернуться к эпизоду "с девочками" - оказалось, что в финской засаде погибло не два советских в/с, а один, второй притворился мертвым. Потом сбежал и сообщил по инстанции о появлении в советском тылу группы финских диверсантов.
Kaatunut oli puna-armeijan kersantti K.A. Kotijarov. Sama tieto on KGB-FSB;n arkistossa Vologdassa.
Fallen был Красная Армия сержант К. А. Kotijarov. Эта же информация является КГБ-ФСБ, в Архиве Вологде.
* Убитым был сержант К.А. Котьяров и финны ссылаются, что в Архивах КГБ-ФСБ такая фамилия есть. Я не знаю, как в Архивах КГБ, а вот на сайте "Безвозвратные потери Карельского фронта в ВОВ" такой фамилии нет, а Котиковы - Котляровы и т.д. погибли когда угодно, но только не в эту дату: 21.06.43.
Venäläiset yhdistivät ampumiseen alueella venäläisissä uniformuissa toimivaan suomalaiseen A-miespartioon, vaikka asialla oli kaukopartio.
Россияне присоединились съемку территории российских мундирах, работающих в Финляндии человек патруль, даже если дело было удаленного патрулирования.
* Русские почему то были уверены, что финская группа одета в советскую военную форму.
Pustynjkan ampumisvälikohtaus johti siihen, että venäläiset kiristivät vartiointia ja käynnistivät mittavan jahdin tunkeutujien kiinniottamiseksi. Kahdeksan suomalaisen kaukopartiomiehen perässä oli nyt ainakin 70 selustapartioiden tuhoamiseen koulutettua jäljittäjää koirineen.
Pustynjkan ampumisvälikohtaus привело к тому, что русские усиленного патрулирования и начали массовую охоту задержать злоумышленников. Костюм восемь финских удаленного патрульного человека было теперь по крайней мере 70 selustapartioiden разрушение индикатора подготовку своих собак.
*Обнаружение группы в районе деревни "Пустыньяки" привело к тому, что на поиски группы были выделено около 70 советских в/с со служебными собаками.
(Добавление)
Здесь хотелось бы отметить некоторые особенности "финского военного менталитета и субординации":
1. Приоритет цели и последовательность действий для ее достижения определял "низовой" командир финского подразделения, т.е. - полнейшая самостоятельность и, соответственно, ответственность. Как это не похоже на наше: Ванька-::censored:: сделает все что начальство скажет, хоть в лепешку расшибется.
2. Прежде всего командир финской группы думал о безопасности личного состава, а уж потом о выполнении заданий начальства.
3. Финны никогда не воюют с мирным населением, что наглядно было продемонстрировано в эпизоде "с девочками" и отказ от идеи взять в плен советского в/с на шоссе Вытегра-Пустынь - ведь могли быть жертвы среди мирного населения при проведении этой операции.