Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Не смог найти тему про русско-немецкий разговорник, решил открыть новую.
В газете "Аргументы и факты" № 25 за 17-23 июня 2015 г. опубликовали статью на 28-ой стр. под названием "Когда начиналась война" с воспоминаниями ветерана ВОВ Юрия Сергеевича Попова. Его призвали в армию 3 февраля 1943 г. Его военная биография началась с Курской дуги в составе расчета орудия ПТО. В 44-м году он случайно нашел в немецком окопе книжку под названием "Словарь картинок" издания 1940 г.
Даю фото с фотографии в газете. Качество есно неважное, поэтому дам полный текст на фотографии как есть:
Ausgabe B
Bilder-Wörterbuch
zur
Verständigung ohne Sprachkenntnisec
deutsch - russisch
Словарь картинок
для
обоюдного понимания без знания языка
немецко-русский
( Далее идут четыре картинки с подписями на немецком. русском и транскипции ( слева направо): бутылка пива, папироса/сигарета, сигара, спички)
Внизу на странице идет надпись на немецком, но некоторые буквы смазаны ( напишу как видется):
Hersusgegeben von O. Borgmeyer unter Mitarbeit des Osteuropa-Institutes zu Breslau. Verlag: Frankes Verlag und Druckerei. Breslau 1.
(Hersusgegeben О. Борг Мейер в сотрудничестве с Европейским институтом по Вроцлаве. Издательство: издательская и полиграфическая Франке. Вроцлав. 1) Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
Требуется консультация для сценариста Меня интересует ситуация с частными коллекциями немецкого трофейного оружия времён ВОВ в СССР в период с 1945 по 1960 гг.
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
В 44-м году он случайно нашел в немецком окопе книжку под названием "Словарь картинок" издания 1940 г.
Интересный экземпляр. А в сети не пробовали его найти? ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Alexis
Отправлено: 20 июня 2015 — 01:32
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
(Hersusgegeben О. Борг Мейер в сотрудничестве с Европейским институтом по Вроцлаве. Издательство: издательская и полиграфическая Франке. Вроцлав. 1)
У них оказывается в 1938 году вышел такой же словарь по английскому, французскому и итальянскому языках. В 1940 г. его переработали и на русский. Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Kifsif пишет: Искал целенаправленно форум, на котором можно по дореволюционной фотографии военнослужащего выяснить подробности о человеке.
В результате на форуме сильно помогли. Подсказали, что это кадет такого-то кадетского корпуса. Вслсдствие этого родственник найден в списках выпускников этого кадетского корпуса. Пока только в интернете удалось найти его следы. Но мы это постараемся исправить: дальше работать будем уже с литературой и запросами в архивы.Зарегистрироваться!
БЧраз
Отправлено: 20 июня 2015 — 01:32
полковник
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
В статье есть еще одна фотография, где Юрий Сергеевич держит в руках этот словарик на развороте ( книжечка весьма тощая, буквально десяток страниц).
Приведу рисунки, которые можно рассмотреть под лупой:
Батон, круглый хлеб, кексы, лепешка с крестообразным надрезом,
рогалик, ( не понятно что), торт, пирожные бушэ,
два сухаря, ломоть хлеба, "колобок", булка-халла,
Две котлетки на косточке, окорок, две сардельки, круг колбасы,
колбаса в форме подковы, ( не понятно - продолговатая баночка - может горчица?), сосиски, ( не понятно),
Две длинных сосиски, разделочная доска, мясорубка, ( не понятно).
Вообще поражает "дотошность" в изображении еды - немчура вообще куда собиралась? В ресторан или на войну? Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
Alexis
Отправлено: 20 июня 2015 — 01:38
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
Качество есно неважное, поэтому дам полный текст на фотографии как есть:
Вот эта страница словаря в приемлемом качестве: Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Alexis
Отправлено: 20 июня 2015 — 01:42
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
В статье есть еще одна фотография, где Юрий Сергеевич держит в руках этот словарик на развороте ( книжечка весьма тощая, буквально десяток страниц).
Вот его обложка: Прикреплено изображение
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
БЧраз
Отправлено: 20 июня 2015 — 01:46
полковник
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Alexis пишет:
У них оказывается в 1938 году вышел такой же словарь по английскому, французскому и итальянскому языках.
Издание тоже похоже в Бреслау?
Alexis пишет:
В 1940 г. его переработали и на русский.
Собственно вся "переработка" заключалась только в русских надписях. А где же "русский калорит": водка, сало, гармошка, "сапоги в смятку"?
Поражает "полный дебелизм" справочника - такое впечатление, что немцы просто "перерисовали" меню столичного ресторана.
То ли дело наш разговорник: где находится полицай-призидиум, сначалы ты попробуй еду ( не отравлена ли), где находится аэродром?
Alexis
Отправлено: 20 июня 2015 — 01:54
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
Издание тоже похоже в Бреслау?
Типография одна и таже. Стопудово. Набор тот же, только язык поменяли.
БЧраз пишет:
Собственно вся "переработка" заключалась только в русских надписях. А где же "русский калорит": водка, сало, гармошка, "сапоги в смятку"?
Попадалось мне и такое. Сейчас посмотрю. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Alexis
Отправлено: 20 июня 2015 — 02:01
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз, смотрите, они туда даже наши деревянные ложки внесли. Так что, над словарём потрудились серьёзно. Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Alexis
Отправлено: 20 июня 2015 — 02:09
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
В статье есть еще одна фотография, где Юрий Сергеевич держит в руках этот словарик на развороте ( книжечка весьма тощая, буквально десяток страниц).
Всё же там страниц по более. По крайней мере, 29 страниц точно есть. Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
БЧраз
Отправлено: 20 июня 2015 — 02:21
полковник
Сообщений всего: 4100
Дата рег-ции: 2.10.2014
Репутация: 9
Alexis пишет:
БЧраз, смотрите, они туда даже наши деревянные ложки внесли. Так что, над словарём потрудились серьёзно
Э, бросьте: это рисунки обычной кухонной утвари того времени ( деревянные ложки с длинной ручкой везде применяли для снятия пенок при варке - так удобней, да и ручка у ложки не нагревается). Вообщем: практически полный "клон" "сталинской книги" о "Вкусной и здоровой пище".
Alexis
Отправлено: 20 июня 2015 — 02:22
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
БЧраз пишет:
А где же "русский калорит": водка, сало, гармошка, "сапоги в смятку"?
Вот обещанное пособие. Правда это отдельный выпуск и к нашему словарю отношения не имеет. Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Общевойсковые вопросы (Модераторы: Стас1973, Центурион)
Случайные фото из галереи:
