Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века
Исторический форум, посвященный обсуждению вопросов военной истории, истории России, всемирной истории.
  Библиотека  |   Галерея  |  
> Случайные фото из галереи:
Немецкие солдаты под артобстрелом
Немецкие солдаты под артобстрелом

Загрузил egor
(23-12-2014 21:18:17)

Комментарий: На дальнем плане похоже немцу кирдык пришел!
Распределение бронирования танка "Тигр"
Распределение бронирования танка "Тигр"

Загрузил egor
(03-03-2015 18:30:31)

Комментарий: 15(!) мм - крышка люка в командирской башенке - Вот она борьба с перетя...
Кубинская САУ - гибрид Т-34-85 и гаубицы Д-30
Кубинская САУ - гибрид Т-34-85 и гаубицы Д-30

Загрузил STiv
(29-04-2015 18:13:34)

Комментарий: Молодцы),как говориться-"голь не выдумку горазда")
Т-90АМ / "модернизированный Т-90С"
Т-90АМ / "модернизированный Т-90С"

Загрузил egor
(16-03-2017 14:56:44)

Комментариев нет. Оставьте первый комментарий!




 Страниц (1): [1]   
> Немецко-русский и другие солдатские разговорники периода ПМВ
Alexis Пользователь
Отправлено: 3 апреля 2016 — 22:25
Post Id



генерал-полковник





Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012  
Репутация: 118




Мы уже на форуме дискутировали по поводу разговорников периода ВОВ. Всё это происходило вот здесь:
Военный разговорник для бойца и младшего командира РККА.
http://istorya.pro/voennyy-razgo...ra-rkka-2-t.html

Мне на глаза попалась информация про немецко-русский солдатский разговорник периода ПМВ и я решил открыть данную тему, чтобы постараться рассмотреть языковый вопрос в данный период. Вот этот разговорник.
Немецко-русский солдатский разговорник
Лейпциг, 1914-1915 гг.
Формат разговорника: 10 х 13,5 см, 34 стр.

Судя по дате, можно сделать предположение, что до начала ПМВ издание разговорника не планировалось. Возможно немца надеялись что РИ не позволит себя втянуть в эту войну. Возможно причины были другие. Надеюсь в процессе обсуждения многое прояснится.
В данной теме предполагается обсуждать не только этот разговорник, но и другие (с русским языком), которые выпускались в период ПМВ. Надеюсь что удастся выйти и на русско-французский разговорник для солдат Русского Экспедиционного Корпуса во Франции и Македонии (если он издавался, конечно).

Фото:
Немецко-русский солдатский разговорник
Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
Немецко-русский и другие солдатские разговорники периода ПМВ - 01.jpg

-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.

 
email

 Top
> Похожие темы: Немецко-русский и другие солдатские разговорники периода ПМВ

Требуется консультация для сценариста
Меня интересует ситуация с частными коллекциями немецкого трофейного оружия времён ВОВ в СССР в период с 1945 по 1960 гг.

Помогите определить род войск людей на фотографии
И разрешить некоторые другие вопросы

Финский укрепрайон в р-не Лейпясуо
Описание оборонительных сооружений периода СФВ 39-40 гг.

Автомобилестроение СССР
перспективыне проекты, сравнение с западными образцами аналогичного периода, достижения как в военном автомобилестроении так и в гражданском

Медовая ловушка
Кончаковна, Мнишек, Панночка и другие

военный сленг
лексика артиллериста периода Великой Отечественной войны

Alexis Пользователь
Отправлено: 3 апреля 2016 — 22:34
Post Id



генерал-полковник





Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012  
Репутация: 118




Немецко-русский солдатский разговорник.
Лейпциг, 1914-1915 гг.

Прошу обратить внимание, что издание, как и положено, в шрифте РИ.
Разговорник начинается с географической привязки, ориентировании на местности. Но и сразу же на первой странице идёт предупреждение мол, если откажитесь отвечать на вопросы и просто уйдёте, то "буду стрелять".
Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
Немецко-русский солдатский разговорник

-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.


За этот пост сказали спасибо: egor, Григорий Не я
 
email

 Top
Alexis Пользователь
Отправлено: 3 апреля 2016 — 23:08
Post Id



генерал-полковник





Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012  
Репутация: 118




На второй странице также географические изыскания. Но также звучит требование получить проводника. Т.е. рассчитано на общение с местным населением. Ну а с картой это они уже перестарались. Откуда в то время у местного населения могла быть карта местности?".

Третья страница носит больше разведывательный уклон. Хотя в начале также требовательные нотки.
Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
Немецко-русский солдатский разговорник.

-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
 
email

 Top
Валентин пишет: а мне вот нравится добросердечие админов - с других форумов давно бы выперли. Так что админам присуждаю медаль.
Зарегистрироваться!
Alexis Пользователь
Отправлено: 3 апреля 2016 — 23:34
Post Id



генерал-полковник





Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012  
Репутация: 118




Следующая страница - это уже ближе к допросу и обыску. А на стр. 5 уже преобладают бытовые вопросы, которые помогут оккупационным частям общаться в местах нового расквартирования.
Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
Немецко-русский солдатский разговорник

-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
 
email

 Top
Alexis Пользователь
Отправлено: 7 мая 2016 — 17:28
Post Id



генерал-полковник





Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012  
Репутация: 118




У кого-то ещё есть информация по разговорникам периода ПМВ?
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.




 
email

 Top

Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
Метки: 
« Символика, униформа »




Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 
трофейное оружие, танк современный


Карта сайта



Военно-исторический форум, история России, военная история