Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
АндрейФ пишет:
мы в век информационных технологий же живем, и этим надо пользоваться
Согласен, но на это нужно время. Даже не столько время, сколько желание копаться в испанском. Увы, я учил немецкий.
Хотя идея интересная. Нужно будет попробовать перевести пару страниц. Если получится, то чем чёрт не шутит, когда Бог спит - может и всё можно будет перевести. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Похожие темы: Гражданская война в Испании 1936-39 гг.
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
АндрейФ пишет:
нет, и не ожидается, как и многое другое. пара интернет-переводчиков и с содержанием вполне можно ознакомится, ну плюс словари для более дотошных и консультации с знатоками испанского. мы в век информационных технологий же живем, и этим надо пользоваться
Нашёл боле-менее сносный переводчик. Вот перевод аннотации к книге без корректировки - всё так, как перевёл робот.
Кризис антифашизма
[Бумага]
Барселона , май 1937 года.
Ферран Гальего .
В первую неделю мая 1937 года, Барселона была насильственной перестрелки между различными секторами республиканцев . Каталонский политических и общественных организаций , которые боролись с восстанием июля 1936 года, они были не в состоянии поддерживать единство в годы Гражданской войны . Эта работа, тщательное тур из тех, трансцендентного дни мая , начало демократических единогласно 14 апреля 1931 , чтобы учиться, то причины , которые привели к этой интенсивной конфликта. Через детальный анализ исторических источников , газет, неопубликованные документы и отчеты, и глубокая историческая точность , Ферран Гальего реализует различные реформистских и революционных стратегий испанский слева, и считает , как эти различия стали антагонистическими лицо организация борьбы с фашизмом, защиты демократии и вида революции, которая предназначена для проведения в стране.
Новая книга в мягкой обложке , эссе- История коллекции , 203
Стр. 640. Сельский 19x13 см
ISBN 978-84-8346-598-1
У вас есть ссылка на полный текст книги? Где в сети можно найти текст на испанском? ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
АндрейФ
Отправлено: 22 декабря 2012 — 17:18
рядовой
Сообщений всего: 34
Дата рег-ции: 17.12.2012
Репутация: 1
Alexis пишет:
У вас есть ссылка на полный текст книги? Где в сети можно найти текст на испанском?
(Отредактировано автором: 22 декабря 2012 — 17:22)
база пишет: интересно было узнать историю службы своего деда,вот и нашел ваш сайт. узнал много интересного про вооруженные силы.Зарегистрироваться!
Alexis
Отправлено: 22 декабря 2012 — 17:24
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
АндрейФ пишет:
пока нет. только неполный доступ через гугл: http://books.google.ru/books/abo...&redir_esc=y
Но здесь текст нельзя скопировать и вбросить в переводчик. Может есть ссылка, где текст поддаётся копированию? ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
АндрейФ
Отправлено: 22 декабря 2012 — 17:26
рядовой
Сообщений всего: 34
Дата рег-ции: 17.12.2012
Репутация: 1
Alexis пишет:
АндрейФ пишет:
пока нет. только неполный доступ через гугл: http://books.google.ru/books/abo...&redir_esc=y
Но здесь текст нельзя скопировать и вбросить в переводчик. Может есть ссылка, где текст поддаётся копированию?
ну вообще-то из гугл-букс можно скачивать, для этого соответствующие программы нужны. дальше уже - распознавать текст - для энтузиастов это все незаменимо, но занимает массу времени (Добавление)
В целом, насколько можно судить, книга любопытная, и для ознакомления в любом случае интересная, хотя данных и без нее уже есть масса.
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
АндрейФ пишет:
ну вообще-то из гугл-букс можно скачивать, для этого соответствующие программы нужны. дальше уже - распознавать текст - для энтузиастов это все незаменимо, но занимает массу времени
Понятно. Буду искать самостоятельно. (Добавление)
АндрейФ пишет:
В целом, насколько можно судить, книга любопытная, и для ознакомления в любом случае интересная, хотя данных и без нее уже есть масса.
Данных то много, но эта книга действительно кажется интересной.
"... Историк Ферран Гальего выпустил книгу Барселона, май 1937 г. (дискуссия), которая бросает вызов или ставит под сомнения наиболее распространенные версии того, что произошло в Каталонии, особенно в Барселоне, с 3 по 7 мая 1937 года. С изданием этой книги вновь открывается дискуссия по вопросу, который, несмотря на семьдесят лет, продолжает вызывать накал страстей в отношении происходивших тогда событий..." «Barcelona,sucesos de mayo de 1937. Entrevista a Ferran Gallego», por Miguel Riera
http://ucnr.blogspot.ru/2009/12/...ayo-de-1937.html ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
АндрейФ
Отправлено: 22 декабря 2012 — 17:49
рядовой
Сообщений всего: 34
Дата рег-ции: 17.12.2012
Репутация: 1
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
АндрейФ пишет:
ну и еще по поводу книги , для любопытных:
Mayo del 37 y la Alma Máter.
Del neo-mandarinato liberal-estalinista.
http://www.red-libertaria.net/pdfs/37ymater.pdf
Перевёл, но читать сложновато. Представляю, что будет, если перевести книгу. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
АндрейФ
Отправлено: 25 декабря 2012 — 22:12
рядовой
Сообщений всего: 34
Дата рег-ции: 17.12.2012
Репутация: 1
так как встречал не верящих, что Жорж Сориа - сталинстский автор (возможно из-за того, что в 80-е его издали на русском в сильно сокращенном виде), то скидываю название его брошюрки времен войны:
Soria G. Trotskyism in the Service of Franco. - N.Y.: International publishers Co., Inc., 1937.
Alexis
Отправлено: 26 декабря 2012 — 22:12
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
АндрейФ пишет:
так как встречал не верящих, что Жорж Сориа - сталинстский автор (возможно из-за того, что в 80-е его издали на русском в сильно сокращенном виде), то скидываю название его брошюрки времен войны:
Soria G. Trotskyism in the Service of Franco. - N.Y.: International publishers Co., Inc., 1937.
Похоже что сталинский. Написать Троцкизм мог только сталинист, т.к. в природе такого течения (движения) никогда не было. Это всё придумал Сталин для оправдания своих действий. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
hiursa
Отправлено: 26 декабря 2012 — 22:25
подполковник
Сообщений всего: 3050
Дата рег-ции: 15.08.2012
Репутация: 10
Люблю обращать внимание на мелкие штришки.
"...Рабочие приводят в отель «Колумб» захваченных фашистов. Им объясняют, что этим должна заниматься республиканская полиция. Но они этого не понимают и уходят, оставив пленников, их бумаги, их золото, бриллианты и пистолеты. «Сегуридад» (управление безопасности) не торопится принимать арестованных — так при комитетах всех партий образовались маленькие кустарные полиции и тюрьмы..."
А партий тех там едва ли не добрый десяток был. Полагаю населению было не скучно...
АндрейФ
Отправлено: 27 декабря 2012 — 13:30
рядовой
Сообщений всего: 34
Дата рег-ции: 17.12.2012
Репутация: 1
Alexis пишет:
АндрейФ пишет:
так как встречал не верящих, что Жорж Сориа - сталинстский автор (возможно из-за того, что в 80-е его издали на русском в сильно сокращенном виде), то скидываю название его брошюрки времен войны:
Soria G. Trotskyism in the Service of Franco. - N.Y.: International publishers Co., Inc., 1937.
Похоже что сталинский. Написать Троцкизм мог только сталинист, т.к. в природе такого течения (движения) никогда не было. Это всё придумал Сталин для оправдания своих действий.
глупость же говорите полнейшую. Речь не слове "троцкизм" а о названии в которым много других слов: "Троцкизм на службе Франко" - это сталинистская концепция, идущая из Москвы, через Коминтерн в Испанию.
а цепляться к отдельным словам и буквам и я умею, только при этом стараюсь подобных глупостей не писать как вы в данном случае.
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Военная история (Модераторы: Стас1973, Иммельман, Гот)
Случайные фото из галереи:
