Рассекречен тайный код русских

Южнокорейский офицер составил словарь русского военного жаргона

СЕУЛ, 16 февраля. /ТАСС/. Словарь с русской военной жаргонной лексикой издан в Республике Корея (РК) для улучшения военного сотрудничества с Россией.
Об этом сообщило агентство Ренхап со ссылкой на южнокорейское министерство национальной обороны.

Автором словаря, в котором на корейский язык переведены более 3,5 тыс. русских слов военной тематики, выступил офицер ВМС РК Чон Джэхо. В создании глоссария ему помогали переводчики и профессора расположенного в Сеуле Университета иностранных языков Хангук.

Работа над книгой велась более 10 лет. Чон Джэхо почувствовал необходимость в подобном издании, когда в начале 2000-х годов получал докторскую степень в одном из университетов Москвы.

Цитата

Я надеюсь, что этот словарь поможет людям, изучающим русский язык, а также чиновникам и экспертам, работа которых связана с военной тематикой.
Чон Джэхо, офицер ВМС РК
“
Все средства, вырученные от продажи книги, будут направлены организациям, занимающимся культурными обменами между Южной Кореей и РФ.

Интересно, что составляли словарь 10 (!) лет. Наверное добивались идеальной транскрипции
(Добавление)

Понятно Ваше удивление: достаточно трех, некоторые ограничиваются одним.
Интересно, будет ли упомянуты в словаре "идиомы" связанные с "военно-морским юмором"? Помните как в фильме "Особенности национальной рыбалки"?

(Отредактировано автором: 16 февраля 2016 — 16:08)