Почему до сих пор на Сталина валят столько грязи? , Продолжение
Alexis
Отправлено: 17 марта 2013 — 14:59
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Волк пишет:
Я что-то слышал о некогда бывшей 16-й республике. Но что ее оставят на гербе, не предполагал.
У меня всегда эта ассоциация была с Болгарией.
Волк пишет:
По-фински лозунг "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" он-лайн переводчик выдал так: "Työntekijät maailman yhteen!"
В той статье, которая мне попалась написано дословно следующее: "начертанный на гербе лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» по-фински звучит как «Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen».
Сейчас также покопаюсь в переводчиках.
Вот зашёл в Финский онлайн переводчик по ссылке: http://www.webtran.ru/translate/finnish/
задал перевести Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen на русский язык. Переводчик выдал? Пролетарии всех стран, объединить
Учитывая ошибки таких переводчиков, можно считать перевод правильным.
Сделал обратную процудуру перевода. Задал перевести с русского: Пролетарии всех стран, соединяйтесь на финский. Переводчик выдал: Kaikkien maiden Proletaarit yhdistää. А вот что написано в статье: Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen
С учётом неточности переводов и транскрипции можно считать перевод правильным.
Другие мнения будут?
Можно, конечно, покопаться и в бумажных словарях, но у меня такого нет. Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Похожие темы: Почему до сих пор на Сталина валят столько грязи?
Сообщений всего: 6164
Дата рег-ции: 11.07.2010
Репутация: 27
Alexis пишет:
Переводчик выдал?
Вот ссылка на него: http://translate.google.ru / ----- Человек страшнее зверя, когда он зверь! Өміріммен Жанымды - Отаныммен Сүйіктілерім Үшін!
Григорий Я
Отправлено: 17 марта 2013 — 15:12
полковник
Сообщений всего: 9511
Дата рег-ции: 25.05.2012 Откуда: Россия ЮФО
Репутация: 19
IvFox пишет:
КАРЕЛО-ФИНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА 31.03.1940-16.07.1956 г
Точно.Была такая.
Егоза2.0 пишет: На других форумах бывал только "с очень кратким рабочим визитом", поэтому про чужих админов ничего сказать не могу. А наши админы меня вполне устраивают.Зарегистрироваться!
Alexis
Отправлено: 17 марта 2013 — 15:15
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Я же не говорю, что Вы соврали. Ни в коем случае. Просто среди десятков онлайн переводчиков обычно только один попадается более-менее приличный.
Я, к примеру, перебрал около трёх десятков онлайн русско-казахских переводчиков, пока нашёл более-менее приемлемый. И то часто убеждаюсь, что и он не совершенен.
Так что, никаких претензий и упрёков от меня в Вашу сторону не было. Вы меня не верно поняли. (Добавление)
Григорий Я пишет:
IvFox пишет:
КАРЕЛО-ФИНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА 31.03.1940-16.07.1956 г
Точно.Была такая.
Опять таки, пропаганда почему то сделала всё, что бы люди про это забыли. Кому это было выгодно? ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Kourveen
Отправлено: 17 марта 2013 — 15:38
полковник
Сообщений всего: 7543
Дата рег-ции: 28.09.2011 Откуда: Карелия
Репутация: 18
Удивительно, конечно, что здешние посетители о 16-й республике не знали. Бывая в Москве, перестал удивляться фразам: "Вы совсем не похожи на корейца и хорошо говорите по-русски", "Полуостров Карелия", "Вы с северной или южной Карелии". Хотя многие москвичи знакомы с реальностью, благодаря экстрим турам по рекам и лесам Карелии.
По теме: Сталин высказывался по итогам СФВ 1939-40 и упомянул, что финское правительство пошло на уступки благодаря угрозе получения просоветского правительства: Перед финнами мы с начала войны поставили два вопроса - выбирайте из двух одно - либо идите на большие уступки, либо мы вас распылим, и вы получите правительство Куусинена, которое будет потрошить ваше правительство. Так мы сказали финской буржуазии. Они предпочли пойти на уступки, чтобы не было народного правительства. Пожалуйста. Дело полюбовное, мы на эти условия пошли, потому что получили довольно серьезные уступки, которые полностью обеспечивают Ленинград и с севера, и с юга, и с запада и которые ставят под угрозу все жизненные центры Финляндии.
КФССР создана для сдерживания порывов Финляндии к захвату земель на востоке. Когда ситуация выровнялась, то и необходимость в отдельностоящей от РСФСР республике отпала. Да и в процентном содержании преобладают славяне среди жителей края. ----- Да, товарищи, человек я прямой и грубый, это верно, я этого не отрицаю. ("XIV съезд ВКП(б)" т.7 стр.375.)
Григорий Я
Отправлено: 17 марта 2013 — 15:39
полковник
Сообщений всего: 9511
Дата рег-ции: 25.05.2012 Откуда: Россия ЮФО
Репутация: 19
Alexis пишет:
Опять таки, пропаганда почему то сделала всё, что бы люди про это забыли. Кому это было выгодно?
-----
Я просто забыл. О ликвидации этой республики писали в газетах того времени.
Alexis
Отправлено: 17 марта 2013 — 16:15
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Григорий Я пишет:
О ликвидации этой республики писали в газетах того времени.
Это понятно. Иначе и быть не могло. Меня интересует почему потом всё это попытались стереть с памяти последующих поколений. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Григорий Я
Отправлено: 17 марта 2013 — 19:05
полковник
Сообщений всего: 9511
Дата рег-ции: 25.05.2012 Откуда: Россия ЮФО
Репутация: 19
Alexis пишет:
Это понятно. Иначе и быть не могло. Меня интересует почему потом всё это попытались стереть с памяти последующих поколений.
я думаю. что никто не стирал. передача тех или иных территорий внутри страны ни к каким катострофическим последствиям не приводила. Это было нормальное явление. и когда-то всё-таки была и Абхазская СССР.
Alexis
Отправлено: 17 марта 2013 — 22:43
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Григорий Я пишет:
я думаю. что никто не стирал. передача тех или иных территорий внутри страны ни к каким катострофическим последствиям не приводила.
Я ни об этом говорил. Я писал о том, что упоминания о 16-й республике почему то исчезли и о ней практически никто не знал и сейчас не знает. Что и подтвердила сегодняшняя ситуация на форуме - большинство в неведении про эту республику.
Григорий Я пишет:
и когда-то всё-таки была и Абхазская СССР .
Я про это не слышал. Но могу поискать если нужно. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Григорий Я
Отправлено: 17 марта 2013 — 23:01
полковник
Сообщений всего: 9511
Дата рег-ции: 25.05.2012 Откуда: Россия ЮФО
Репутация: 19
Alexis пишет:
Я ни об этом говорил. Я писал о том, что упоминания о 16-й республике почему то исчезли и о ней практически никто не знал и сейчас не знает. Что и подтвердила сегодняшняя ситуация на форуме - большинство в неведении про эту республику.
это просто стало прошлым. ещё в двадцатые годы в Средней Азии республики иначе назывались .
Alexis пишет:
Я про это не слышал. Но могу поискать если нужно.
буду благодарен.
Alexis
Отправлено: 17 марта 2013 — 23:17
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Григорий Я пишет:
Alexis пишет:
Я ни об этом говорил. Я писал о том, что упоминания о 16-й республике почему то исчезли и о ней практически никто не знал и сейчас не знает. Что и подтвердила сегодняшняя ситуация на форуме - большинство в неведении про эту республику.
это просто стало прошлым. ещё в двадцатые годы в Средней Азии республики иначе назывались .
Вообще то в этом сообщении я писал о Карело-финской Советской Социалистической Республике.
Григорий Я пишет:
Alexis пишет:
Я про это не слышал. Но могу поискать если нужно.
буду благодарен.
А вот здесь уже про Абхазскую ССР. Хорошо, сейчас поищу. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
mischuta69
Отправлено: 17 марта 2013 — 23:22
полковник
Сообщений всего: 6031
Дата рег-ции: 1.09.2010 Откуда: Московская область
Репутация: 20
Alexis пишет:
Я в это не верю.
Я верю в возможность этого.Полина Жемчужина много откровеничала с Голдой Меир , посдержанее надо быть. Могла и жена Калинина чем-то "отличиться".
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » История войн » Военная история » Личности (Модераторы: Стас1973, Иммельман, Центурион)
Случайные фото из галереи:
