Брестская крепость. Правда и вымысел. - 3

Вы уже не знаете за какой перевод взяться.

Ваша упертая боязнь признать свою ошибку меня не удивляет.

У Вас все разное получается: то "подчинена", то "придана", то "в составе".

Вы в очередной раз приведете нам тут кривой перевод
Не была 833-я батарея со своими "Карлами" никогда в составе 45 пд. Радость И значит "выбыть" из ее состава не могла.

+1. За какой не возмусь, везде Абт833 подчинена 45пд. Сущее безобразие

Читают нас люди и восхищаются, насколько тонко вы знаете разницу между "подчинена" и "придана". Никому ее не рассказываете, но уверен - знаете.

Превод - какой есть, Алиева. Сам он с немецким не дружит, но утверждал, что пользовался услугами профессионального переводчика. У меня нет текста подленника, чтобы проверить. Попробую напрячь Алиева, но мы с ним давно уже не общались.
Я - за придана = временно подчинена:
...Batt.833 schieden befehls-gemash aus dem Unterstellungsverhaltnis aus
/Суточное донесение командира 45 I.D. генерал-майора Фрица Шлипера в штаб ХII A.K. от 22.06.1941./

...Batt.833 scheidet befehls-gemash aus dem Unterstellungsverhältnis aus
/Суточное донесение командира 45 I.D. генерал-майора Фрица Шлипера в штаб ХII A.K. от 22.06.1941./

И как бы вы не пыжились, но
 

Бат.833 выведена из подчинения приказом

 
На Кобринском укреплении по дороге от Трехарочных до Северных ворот подбиты ТРИ танка. ТРИ Т-38

Да не русский Вы, а "еврей по тестю" из страны где "принято врать и едят младенцев". Ваша упертая боязнь признать свою ошибку меня не удивляет. Вы уже не знаете .....

За какой не возмусь, везде Абт833 подчинена 45пд. Сущее безобразие

имеющий более высокое звание имеет право (и обязанность) командовать не только прямо подчиненными, но и другими, имеющими более низкое звание...

 
Вассал моего вассала - не мой вассал

нарушение принципа

33. Единоначалие является одним из основных принципов строительства Вооруженных Сил, руководства ими и взаимоотношений между военнослужащими. Единоначалие заключается в наделении командира (начальника) всей полнотой распорядительной власти по отношению к подчиненным и возложении на него персональной ответственности перед государством за все стороны жизни и деятельности воинской части, подразделения и каждого военнослужащего.

Единоначалие выражается в праве командира (начальника), исходя из всесторонней оценки обстановки, единолично принимать решения, отдавать в установленном порядке соответствующие приказы и обеспечивать их выполнение.

34. По своему служебному положению и воинскому званию одни военнослужащие по отношению к другим могут быть начальниками или подчиненными.

Начальник имеет право отдавать подчиненному приказы и требовать их исполнения. Он должен быть для подчиненного примером тактичности, выдержанности и не должен допускать фамильярности и предвзятости по отношению к нему. За действия, унижающие честь и достоинство подчиненного, начальник несет ответственность.

Подчиненный обязан беспрекословно выполнять приказы начальника.

Лица гражданского персонала Вооруженных Сил, замещающие воинские должности, являются начальниками для подчиненных в соответствии с замещаемой штатной должностью.

35. Начальники, которым военнослужащие подчинены по службе, хотя бы и временно, являются прямыми начальниками.

Ближайший к подчиненному прямой начальник называется непосредственным начальником.

36. По своему воинскому званию начальниками являются проходящие военную службу:

маршалы Российской Федерации, генералы армии, адмиралы флота - для старших и младших офицеров, прапорщиков, мичманов, сержантов, старшин, солдат и матросов;

генералы, адмиралы, полковники и капитаны 1 ранга - для младших офицеров, прапорщиков, мичманов, сержантов, старшин, солдат и матросов;

старшие офицеры в воинских званиях подполковника, капитана 2 ранга, майора, капитана 3 ранга - для прапорщиков, мичманов, сержантов, старшин, солдат и матросов;

младшие офицеры - для сержантов, старшин, солдат и матросов;

прапорщики и мичманы - для сержантов, старшин, солдат и матросов одной с ними воинской части;

сержанты и старшины - для солдат и матросов одной с ними воинской части.
37. Военнослужащие, которые по своему служебному положению и воинскому званию (статьи 35 и 36 настоящего Устава) не являются по отношению к другим военнослужащим их начальниками или подчиненными, могут быть старшими или младшими.

Старшинство определяется воинскими званиями военнослужащих.

Старшие по воинскому званию в случае нарушения младшими воинской дисциплины (правил поведения, ношения военной формы одежды, выполнения воинского приветствия и др.) должны требовать от них устранения этого нарушения. Младшие по воинскому званию обязаны беспрекословно выполнять эти требования старших.

38. При совместном исполнении обязанностей военнослужащими, не подчиненными друг другу, когда их служебные взаимоотношения не определены командиром (начальником), старший из них по воинской должности, а при равных должностях старший по воинскому званию является начальником.

Учите матчасть....

Разве кто оспаривал, что Вatt.833 выполняла определенные указания 45 I.D........

И коль есть приказ на выведение, то, соответственно, должен быть и приказ на "введение"..., который и определяет "границы дозволенного"...

И что? Разве приведенная мной инфа противоречит приведенной Вами? В чем?....

Наверняка Шлиперу не было позволено загнать 600-мм мортиры на толкучке.