Великие географические открытия

Марк Твен
План города Парижа
(К читателю)


Прилагаемый план говорит сам за себя. Идея этого плана не оригинальна, она заимствована мною из столичных газет.



Это произведение искусства (если только можно назвать его так) не претендует на какие-либо иные достоинства, кроме точности. Как правило, недостатки подобных планов объясняются тем, что их авторы, по-видимому, уделяют больше внимания художественности исполнения, нежели географической достоверности.


Поскольку это моя первая попытка составить и выгравировать план, —да и вообще подвизаться на поприще искусства, — то мне очень польстили похвалы и восхищение, вызванные этой работой. И особенно трогательно, что самые восторженные отзывы исходят от людей, ничего не смыслящих в искусстве.


По незначительному недосмотру я выгравировал план так, что всем, кроме левши, придется читать его шиворот-навыворот. Я забыл, что для того, чтобы получить правильный отпечаток, надо все и чертить и гравировать наоборот. Однако пусть тот, кто пожелает рассматривать этот план, станет на голову или держит его перед зеркалом. Тогда все будет в порядке.


Читатель с первого же взгляда поймет, что та часть реки, через которую перекинут Хай Бридж, подалась влево, —дело в том, что у меня соскользнул гравировальный резец, и пришлось изменить течение реки Рейна, иначе пропал бы весь план целиком. А после того как я два дня ковырял и выдалбливал гравировальную доску, мне легче было бы изменить положение Атлантического океана, чем допустить, чтобы все мои труды пошли насмарку.


Ни с чем в жизни у меня не было столько возни, сколько с этим планом. Сперва у меня вокруг всего Парижа было рассыпано множество маленьких укреплений, но то тут, то там мой резец соскальзывал и так начисто сметал целые мили батарей, словно там побывали пруссаки.


Читатель, без сомнения, сочтет полезным вставить этот план в рамку, чтобы им могли пользоваться и другие. Это будет способствовать распространению в народе просвещения и искоренению процветающего ныне невежества.


Марк Твен.


Официальные одобрительные отзывы


Никогда не видал другого такого плана.


У. С. Грант


Теперь город представляется в совершенно новом освещении.


Бисмарк


Я не могу глядеть на него, не проливая слез,


Брайэм Юнг


Замечательно крупная четкая печать.


Наполеон


Моя жена годами страдала веснушками, и, хотя мы принимали все известные нам меры, ничто не помогало. Но, сэр, едва она взглянула на этот план, как веснушки исчезли. Сейчас она страдает только судорогами.


Дж. Смит


Будь у меня этот план, я бы без труда выбрался из Мена.


Базен


Я повидал на своем веку немало планов, но ни один из них не был похож на этот.


Трошю


Справедливости ради следует сказать, что в некоторых отношениях это весьма примечательный план.


У, Т. Шерман


Я сказал своему сыну Фридриху-Вильгельму: \"Если бы ты сделал такой план, я бы пожалел, что ты не умер. От души пожалел бы\".


Вильгельм III