Подскажите, пожалуйста, как понять метрическое свидетельство.
Копия датирована 1838 г. А ребенок родился в 1809 году.
Текст такой:
+++
По указу Его Императорского Величества в Иркутской Консистории по учи-ненной справке из метрической Троицкосавского Троицкого Собора книги оказалось: у отставного прапорщика Василия Чекулаева родился сын Иван тысяча восемьсот девятого года Октября пятнадцатого числа, у коего воспри-емники были: отец - унтер-офицер Егор Чекулаев, матерью, мать их Чекулаевых Анисья Семенова. Таинство крещения совершал священник Александр Громов.
+++
Это, конечно, копия. Понадобилась моему предку для обращения к чиновникам. Может быть, в оригинале что-то другое, но что-то сомнительно.
Я имею в виду, что в нем не упомянута биологическая мать. Упомянута крестная мать, и написано "матерью, мать их". Как будто бы все-таки отсылка к биологической матери. Но ведь крестной не может быть биологическая мать ребенка, если я не ошибаюсь.
Помогите, пожалуйста, разобраться. Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения) (Отредактировано автором: 4 мая 2016 — 13:34)
|