Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Небольшой комментарий с уточнениями из мировой паутины:
"... Небольшая поправка, не о героизме, а о борьбе с 3 рейхом. И не о русских солдатах, а о советских.
Кстати, группа очень крутая. Советую послушать еще Screaming Eagles, Stalingrad, 40 to 1, Swedish Pagans, Attero Dominatus... Блин, да че там, у них любую песню можно слушать вечно..."
У нас на форуме есть знаток шведского языка. Надеюсь скоро получим данные на сколько вышеприведённый комментарий соответствует тексту песни.
(Отредактировано автором: 20 апреля 2015 — 11:35) ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
STiv
Отправлено: 20 апреля 2015 — 11:59
генерал-майор
Сообщений всего: 30652
Дата рег-ции: 3.02.2011
Репутация: 146
[+][+][+]
В песне используются понятия - русский и советский, как солдат так и страна.... ----- Сбили с ног, сражайся на коленях. Не можешь встать, атакуй лежа.
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Прочитал что песня на английском языке. Просто впервые была исполнена на шведском телевидении. Стало быть, с переводом не должно быть проблем. На форуме много пользователей, которые знают английский. Надеюсь что перевод будет.
Но даже не это главное. Главное что о героизме наших солдат в годы той войны знают и помнят в Европе. Этого забыть нельзя. Если там поют на эту тему, то значит помнят. Если бы не помнили, то их не слушали бы. А песня стала хитом. Значит тема востребована и понятна населению. Преобладающая аудитория слушателей - это молодёжь. Стало быть и она начала приобщаться к истории. А это уже радует. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
STiv
Отправлено: 20 апреля 2015 — 12:16
генерал-майор
Сообщений всего: 30652
Дата рег-ции: 3.02.2011
Репутация: 146
[+][+][+]
Sabaton - Stalingrad
http://www.youtube.com/watch?v=4VDIlcTPsSQ
(Добавление)
Вот есть другой вариант ролика на песню группы Сабатон.........
Sabaton. Курская Дуга. Разгром Фашистов. ( Русские субтитры )
http://www.youtube.com/watch?v=pSHTep5hF-o
----- Сбили с ног, сражайся на коленях. Не можешь встать, атакуй лежа.
Elena S
Отправлено: 20 апреля 2015 — 13:31
капитан
Сообщений всего: 546
Дата рег-ции: 1.10.2014
Репутация: 6
Сейчас начну флудить, уж извините. Удалите комментарии, если что. Просто жаль, что 70 летие Победы мы будем отмечать не в России. Есть у меня мечта мужу показать, как это в России отмечается. Но зато можем посмотреть, как будет в Норвегии.
А кто тут знаток шведского, если не секрет? ----- Птицы летят на юг, кружат над милым лугом.
Если уходит друг, значит, не был он другом.
Alexis
Отправлено: 20 апреля 2015 — 13:38
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Elena Shilova пишет:
А кто тут знаток шведского, если не секрет?
Полагал что Вы. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
STiv
Отправлено: 20 апреля 2015 — 13:38
генерал-майор
Сообщений всего: 30652
Дата рег-ции: 3.02.2011
Репутация: 146
[+][+][+]
Elena Shilova
Эта ветка о Победе......все что мы о ней думаем, как ее понимаем, что чуствуем....так, что в чем ваш флуд? Все норм... ----- Сбили с ног, сражайся на коленях. Не можешь встать, атакуй лежа.
За этот пост сказали спасибо: Alexis
Elena S
Отправлено: 20 апреля 2015 — 13:47
капитан
Сообщений всего: 546
Дата рег-ции: 1.10.2014
Репутация: 6
Alexis пишет:
Elena Shilova пишет:
А кто тут знаток шведского, если не секрет?
Полагал что Вы.
Я живу в Норвегии, так что скорее норвежского ☺ шведский отличается от норвежского, но в принципе шведы и норвежцы понимают друг друга и устно, и письменно. Ну и можно посмотреть в словаре те слова, которые сильно отличаются. ----- Птицы летят на юг, кружат над милым лугом.
Если уходит друг, значит, не был он другом.
Alexis
Отправлено: 20 апреля 2015 — 13:49
генерал-полковник
Сообщений всего: 65928
Дата рег-ции: 27.01.2012
Репутация: 118
Elena Shilova пишет:
шведский отличается от норвежского, но в принципе шведы и норвежцы понимают друг друга и устно, и письменно. Ну и можно посмотреть в словаре те слова, которые сильно отличаются.
Понятно. Спасибо. ----- Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.
Лебедь Генерал
Отправлено: 20 апреля 2015 — 16:40
майор
Сообщений всего: 1334
Дата рег-ции: 29.03.2015 Откуда: Удмуртия. г. Воткинск.
Репутация: 0
[+]
Alexis пишет:
Elena Shilova пишет:
шведский отличается от норвежского, но в принципе шведы и норвежцы понимают друг друга и устно, и письменно. Ну и можно посмотреть в словаре те слова, которые сильно отличаются.
Понятно. Спасибо.
-----[/quote]
В юности пробовал изучать шведский по радио.
Моё мнение: это смесь немецкого с английским...
Jag talar inte svenska ----- Arbeit macht mich frei
Elena S
Отправлено: 20 апреля 2015 — 18:14
капитан
Сообщений всего: 546
Дата рег-ции: 1.10.2014
Репутация: 6
Лебедь Генерал пишет:
В юности пробовал изучать шведский по радио.
Моё мнение: это смесь немецкого с английским...
Jag talar inte svenska
Согласна. И норвежский, и шведский языки относятся к германской языковой группе. Как и английский, кстати. Действительно, очень много похожих слов в английском и норвежском языках. А вот с русским - одинаковые слова можно по пальцам пересчитать. ----- Птицы летят на юг, кружат над милым лугом.
Если уходит друг, значит, не был он другом.
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
Военно-исторический форум Military. История России. Военная история. Древний мир и Средние века » Разное » Пикник на обочине (Модераторы: Нагинак, Стас1973, Центурион)
Случайные фото из галереи:
