Военно-исторический форум   Military.  История России. Военная история.  Древний мир и Средние века
Исторический форум, посвященный обсуждению вопросов военной истории, истории России, всемирной истории.
  Библиотека  |   Блоги  |   Галерея  |  
> Случайные фото из галереи:
Немецкий солдат   у входа  в пионерский лагерь. Вход в Россию... Будет ли выход?
Немецкий солдат у входа в пионерский лагерь. Вход в Россию... Будет ли выход?

Загрузил МАГАЗИНЕР
(02-03-2015 12:21:17)
Пехотный танк "Черчилль"
Пехотный танк "Черчилль"

Загрузил foma
(26-03-2015 18:09:31)
Жители Амстердама приветствуют немецких артиллеристов на тягаче «Крупп Протце» на мосту Берлагебруг
Жители Амстердама приветствуют немецких артиллеристов на тягаче «Крупп Протце» на мосту Берлагебруг

Загрузил STiv
(05-04-2015 13:27:44)
Снятие летчика с дерева.
Снятие летчика с дерева.

Загрузил foma
(06-03-2016 19:09:50)


 Страниц (1): [1]   
> тихоокеанский твд - топонимы , нужна помощь в переводе с морпехского =))
logorrhoea Пользователь
Отправлено: 14 мая 2013 — 18:32
Ответить Цитировать Post Id


рядовой


Обратиться по нику
Ответить с цитированием

Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: 14.05.2013  
Репутация: 0




Здравствуйте!

Прошу помощи специалистов и знатоков, так как в русскоязычных источниках (доступных в интернете) найти не удалось. Как переводятся на русский американские названия японских высот:
- Turkey Knob на Иводзиме,
- Half Moon на Окинаве
?
В американских статьях эти названия упоминаются неоднократно, а вот в наших почему-то нет, обходятся всякими описаниями неконкретными.

Если кто-то знает точно, как нашими историками принято эти названия переводить, буду очень благодарна за ответ.
 
email

 Top
> Похожие темы: тихоокеанский твд - топонимы

Российские базы
кому нужна защита?

Диорама с ремонтом тигра
Советы,помощь по стройке диорамы

Определение самолета по останкам
нужна помощь в атрибуции

Операция "Большой вальс" - нужна информация!
1овждб Пользователь
Отправлено: 14 мая 2013 — 19:49
Ответить Цитировать Post Id



подполковник


Обратиться по нику
Ответить с цитированием

Сообщений всего: 2579
Дата рег-ции: 15.02.2013  
Откуда: спб
Репутация: 16




 logorrhoea пишет:
- Turkey Knob на Иводзиме,
- Half Moon на Окинаве

Так и переводяться: "Турецкая башка" ( имелось ввиду похожесть на турецкую феску) и "полумесяц" ( наверно за счет серповидности горы - наверное в середине была пологая распадина). Эти названия являются элементами условного кодирования объектов на карте - своим понятно, враг не разберет. См. аналогично в Зимней войне наши названия "роща Молоток", "высота Груша" финских рощ и высот, которые в действительности имели совсем другие географические названия.
 
email

 Top
logorrhoea Пользователь
Отправлено: 14 мая 2013 — 20:10
Ответить Цитировать Post Id


рядовой


Обратиться по нику
Ответить с цитированием

Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: 14.05.2013  
Репутация: 0




О, спасибо огромное! =))) "Полумесяц" – да, именно так бы и я и перевела, тут всё более-менее логично и понятно, а вот до "башки" бы точно не додумалась. И "turkey" и "knob" слова многозначные, к тому же мне нужен был перевод не на собственный вкус, а уже известный, утверждённый, так сказать.

(Отредактировано автором: 14 мая 2013 — 20:31)

 
email

 Top
Сизигмунд пишет: "Яша" выдал через поиск по запросу "Оружие авиации СССР"
И я тут. А тут информации больше чем надо. Вот и остался... Потом зарегистрировался.
Зарегистрироваться!
1овждб Пользователь
Отправлено: 14 мая 2013 — 21:25
Ответить Цитировать Post Id



подполковник


Обратиться по нику
Ответить с цитированием

Сообщений всего: 2579
Дата рег-ции: 15.02.2013  
Откуда: спб
Репутация: 16




 logorrhoea пишет:
к тому же мне нужен был перевод не на собственный вкус, а уже известный, утверждённый, так сказать.

Всё таки это моя "версия". С "Турецкой башкой" могло быть иначе - н.п. за счет черного цвета почвы ( Иводзима - остров вулканического происхождения), "негретянской башкой" назвать не политкорректно - всё же в US ARMY много негров служило.
 
email

 Top
logorrhoea Пользователь
Отправлено: 14 мая 2013 — 21:36
Ответить Цитировать Post Id


рядовой


Обратиться по нику
Ответить с цитированием

Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: 14.05.2013  
Репутация: 0




Ясно. Ну что ж, версия красивая, оставлю пока как рабочий вариант. А может ещё найдутся знатоки. =))


 
email

 Top

Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
Метки: 
« Военная история »




Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Все гости форума могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 
посмертная маска петра 1, советские генералы в плену

> Создание ответа в тему "тихоокеанский твд - топонимы"
Имя: Гость   Вы зарегистрированы?
Подсказка: Можно быстро применить стили к выделенному тексту
Опции сообщения Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?
Вы можете прикрепить файл к сообщению. Максимальный размер файла (в байтах): 1024000
Разрешенные к загрузке расширения: zip,rar,png,jpg,jpeg,gif
Максимальный размер загружаемого изображения: 1025 x 900

Описание загружаемого файла
Защитный код
Введите код, изображённый на картинке

Зарегистрируйтесь, чтобы избавиться от необходимости ввода защитного кода
Если Вы не видите код на картинке, попробуйте обновить картинку

Captcha

   




Карта сайта


џндекс.Њетрика

Военно-исторический форум, история России, военная история