Военно-исторический форум   Military.  История России. Военная история.  Древний мир и Средние века
Исторический форум, посвященный обсуждению вопросов военной истории, истории России, всемирной истории.
  Библиотека  |   Блоги  |   Галерея  |  
> Случайные фото из галереи:
Тяжелый французский танк 2С
Тяжелый французский танк 2С

Загрузил foma
(08-01-2015 20:03:04)
Танк Т-I  вязнет    на российских дорогах
Танк Т-I вязнет на российских дорогах

Загрузил STiv
(10-02-2015 22:53:58)
Когда свинцовые дожди лупили так по нашим спинам...
Когда свинцовые дожди лупили так по нашим спинам...

Загрузил МАГАЗИНЕР
(12-08-2016 19:44:19)
Ханс-Георг Хенке, 16-летний немецкий солдат
Ханс-Георг Хенке, 16-летний немецкий солдат

Загрузил egor
(12-01-2017 03:41:21)


 Страниц (1): [1]   
> тихоокеанский твд - топонимы , нужна помощь в переводе с морпехского =))
logorrhoea Пользователь
Отправлено: 14 мая 2013 — 18:32
Post Id


рядовой





Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: 14.05.2013  
Репутация: 0




Здравствуйте!

Прошу помощи специалистов и знатоков, так как в русскоязычных источниках (доступных в интернете) найти не удалось. Как переводятся на русский американские названия японских высот:
- Turkey Knob на Иводзиме,
- Half Moon на Окинаве
?
В американских статьях эти названия упоминаются неоднократно, а вот в наших почему-то нет, обходятся всякими описаниями неконкретными.

Если кто-то знает точно, как нашими историками принято эти названия переводить, буду очень благодарна за ответ.
 
email

 Top
1овждб Пользователь
Отправлено: 14 мая 2013 — 19:49
Post Id



подполковник





Сообщений всего: 2579
Дата рег-ции: 15.02.2013  
Откуда: спб
Репутация: 16




 logorrhoea пишет:
- Turkey Knob на Иводзиме,
- Half Moon на Окинаве

Так и переводяться: "Турецкая башка" ( имелось ввиду похожесть на турецкую феску) и "полумесяц" ( наверно за счет серповидности горы - наверное в середине была пологая распадина). Эти названия являются элементами условного кодирования объектов на карте - своим понятно, враг не разберет. См. аналогично в Зимней войне наши названия "роща Молоток", "высота Груша" финских рощ и высот, которые в действительности имели совсем другие географические названия.
 
email

 Top
logorrhoea Пользователь
Отправлено: 14 мая 2013 — 20:10
Post Id


рядовой





Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: 14.05.2013  
Репутация: 0




О, спасибо огромное! =))) "Полумесяц" – да, именно так бы и я и перевела, тут всё более-менее логично и понятно, а вот до "башки" бы точно не додумалась. И "turkey" и "knob" слова многозначные, к тому же мне нужен был перевод не на собственный вкус, а уже известный, утверждённый, так сказать.

(Отредактировано автором: 14 мая 2013 — 20:31)

 
email

 Top
sergey samet пишет: Сначала просто тыркался в сети в плане военной истории и наткнулся на этот форум
А пригляделся- замечательная вещь!
Зарегистрироваться!
1овждб Пользователь
Отправлено: 14 мая 2013 — 21:25
Post Id



подполковник





Сообщений всего: 2579
Дата рег-ции: 15.02.2013  
Откуда: спб
Репутация: 16




 logorrhoea пишет:
к тому же мне нужен был перевод не на собственный вкус, а уже известный, утверждённый, так сказать.

Всё таки это моя "версия". С "Турецкой башкой" могло быть иначе - н.п. за счет черного цвета почвы ( Иводзима - остров вулканического происхождения), "негретянской башкой" назвать не политкорректно - всё же в US ARMY много негров служило.
 
email

 Top
logorrhoea Пользователь
Отправлено: 14 мая 2013 — 21:36
Post Id


рядовой





Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: 14.05.2013  
Репутация: 0




Ясно. Ну что ж, версия красивая, оставлю пока как рабочий вариант. А может ещё найдутся знатоки. =))


 
email

 Top

Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
Метки: 
« Военная история »




Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 
посмертная маска петра 1, советские генералы в плену


Карта сайта


џндекс.Њетрика

Военно-исторический форум, история России, военная история