Военно-исторический форум   Military.  История России. Военная история.  Древний мир и Средние века
Исторический форум, посвященный обсуждению вопросов военной истории, истории России, всемирной истории.
  Библиотека  |   Блоги  |   Галерея  |  
> Случайные фото из галереи:
Подбитый Т-34 с 57-мм орудием
Подбитый Т-34 с 57-мм орудием

Загрузил МАГАЗИНЕР
(08-01-2015 15:00:10)
Трофейная немецкая САУ «Штурмгешутц» (Stug 40 Ausf.G) с бетонным усилением
Трофейная немецкая САУ «Штурмгешутц» (Stug 40 Ausf.G) с бетонным усилением

Загрузил STiv
(10-02-2015 10:50:42)
Римский складной армейский нож, 3 век н. э.
Римский складной армейский нож, 3 век н. э.

Загрузил Малышок
(09-08-2015 07:28:51)
Трофейный советский легкий танк БТ-7
Трофейный советский легкий танк БТ-7

Загрузил Lev
(21-10-2016 21:49:03)


 Страниц (1): [1]   
> Переводчикам с немецкого - архивы Вермахта и Люфтваффе , Ко мне обратился историк Марк Солонин...
Владимир Иванов Пользователь
Отправлено: 13 ноября 2011 — 03:51
Ответить Цитировать Post Id



рядовой


Обратиться по нику
Ответить с цитированием

Сообщений всего: 0
Дата рег-ции: 25.01.2014  
Репутация: 36




На форум заходят разные люди, возможно это объявление, найденное моей знакомой переводчицей с итальянского кого-то заинтересует. Привожу его полностью.

Сразу скажу - речь идет о трудах с небольшим вознаграждением, либо волонтерской работе.

Ко мне обратился историк Марк Солонин (www.solonin.org), автор книг, посвященных истории Второй Мировой войны. Он привез из Федерального военного архива Германии более 500 ксерокопий оригинальных документов Вермахта и Люфтваффе. На русском языке они никогда не публиковались.

Хронологические рамки ограничены первыми неделями войны на Восточном фронте. Основные темы: политморсос войск (протоколы допросов военнопленных, пропагандистские документы с двух сторон, отчеты о поведении местного населения), трофеи вермахта (пленные и захваченная техника), хроника боевых действий (приказы, оперативные сводки, отчеты, журналы боевых действий).

Все это представлено в виде ксерокопий машинописных документов на "нормальном" (без готического шрифта) немецком языке. Сохранность документов (разборчивость текстов) - от хорошего до терпимого. Переводчикам тексты могут быть высланы по электронной почте в виде сканов в формате jpg (средний размер одного листочка - порядка 250 КБ). Главное требование к переводчику - знание соответствующей военной терминологии, понимание контекста событий.

Все, кому это может быть интересно, кто имеет возможность заняться переводом - как на волонтерской, так и на платной основе - могут связаться с М.Солониным через форму:

http://www.solonin.org/sendletter
Ответ будет по электронной почте в течение 1-2 дней.

Переведенные тексты будут выкладываться по мере готовности на сайте для бесплатного общественного пользования, вместе с именами тех, кто выполнил их перевод на русский язык. Возможно даже размещение "водяных знаков".
 
email

 Top
Saddam пишет: Мне этот форум посоветовали. Зашел на форум, посмотрел темы, которые обсуждались, узнал много интересного, кое- что добавил.
Зарегистрироваться!
> Похожие темы: Переводчикам с немецкого - архивы Вермахта и Люфтваффе

АВ "Граф Цеппелин" - несостоявшийся первый авианосец советского ВМФ?
Некоторые препитии в судьбе первого немецкого авианосца.

Советско-немецкое военно-морское сотрудничество как последствие заключения Англо-Германского морского соглашения 1935 г.
Причины, последствия и тайные моменты Советско-немецкого сотрудничества в области ВМФ

Польская кампания
Польская кампания Вермахта и РККА

Еще раз про Ленд-Лиз или ложь о "четырех процентах".
Разоблачение мифов советских историков.
Alexis Пользователь
Отправлено: 24 февраля 2012 — 00:05
Ответить Цитировать Post Id


генерал-полковник


Обратиться по нику
Ответить с цитированием

Сообщений всего: 58373
Дата рег-ции: 27.01.2012  
Репутация: 100




 Blitz пишет:
Все, кому это может быть интересно, кто имеет возможность заняться переводом - как на волонтерской, так и на платной основе - могут связаться с М.Солониным через форму:

http://www.solonin.org/sendletter
Ответ будет по электронной почте в течение 1-2 дней.

Пробовал написать на почту, указанную на сайте, но ничего не получилось. Пишет: "соединение закрыто удалённым сервером". Может можно связаться как то иначе? Или тема уже не актуальна?

(Отредактировано автором: 24 февраля 2012 — 00:06)
-----
Все люди разные.
Поступай с людьми так, как хотел бы что бы они поступали с тобой.



 
email

 Top

Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
Метки: 
« Пикник на обочине »




Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Все гости форума могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 
полководцы древнего мира, походно полевая жена

> Создание ответа в тему "Переводчикам с немецкого - архивы Вермахта и Люфтваффе"
Имя: Гость   Вы зарегистрированы?
Подсказка: Можно быстро применить стили к выделенному тексту
Опции сообщения Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?
Вы можете прикрепить файл к сообщению. Максимальный размер файла (в байтах): 1024000
Разрешенные к загрузке расширения: zip,rar,png,jpg,jpeg,gif
Максимальный размер загружаемого изображения: 1025 x 900

Описание загружаемого файла
Защитный код
Введите код, изображённый на картинке

Зарегистрируйтесь, чтобы избавиться от необходимости ввода защитного кода
Если Вы не видите код на картинке, попробуйте обновить картинку

Captcha

   




Карта сайта


џндекс.Њетрика

Военно-исторический форум, история России, военная история